"ليست الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru değil
• gerçek değil
• doğru olmadığını

Biliyorum, onu kafanda bir tür canavara dönüştürdün ama bu doğru değil.
أعرف أنكِ تحاولين تصويره كأنه شرير فى عقلكِ . ولكنها ليست الحقيقة

Bu doğru değil. Bir tek kelimesi bile doğru değil.
لكنها ليست الحقيقة ولا كلمة من ذلك حقيقية

Onlarla sikişmeden sikiştin. Bu doğru değil.
مارست الجنس معهم بدون ممارسة الجنس معهم ليست الحقيقة صحيح

Bu doğru ama tamamen doğru değil. Çünkü hepimiz bağlıyız.
لكنها ليست الحقيقة الكاملة لأنه يوجد اتصال بيننا كلنا

Bunları yanlış nedenlerden ötürü yapsa da gerçek değil diye bir şey yok.
حتى إن كان يقوم بالامر لأسباب خاطئة هذا لا يعني أنها ليست الحقيقة

Babanı duydum. doğru olmadığını biliyorum.
سمعت عما حدث لوالدك، أعرف أنها ليست الحقيقة

Burada arkadaşının benim hakkımda neler söyleyim durduğunu bilmiyorum,ama seni temin ederim doğru değil.
لا أعرف ما يخبركِ به صديقكِ عني ولكن يمكنني أن أؤكّد لكِ أنّها ليست الحقيقة

Bak, bunu suçluluk duygusundan kurtulmak ya da acıdığım için yaptığımı düşündüğünü biliyorum ama bu doğru değil.
انظر . أنا أعلم أنك تظن أني أفعل هذا بدافع الشفقة أو الذنب لكن هذه ليست الحقيقة

Bu doğru değil. Hiç yoktan, daha iyiye gidiyorsun.
تلك ليست الحقيقة رغم كل شيء , أصبحت أفضل

Onları herkese söyledi ama doğru değil.
هذا ما أخبرت به الجميع ولكنها ليست الحقيقة

Senin bana söylediğin buydu. doğru değil miydi?
ذلك الذي أخبرتني به ، هل تلك ليست الحقيقة ؟

Asistanına başımın ağrıdığını söyledim ama bu pek doğru değil.
لقد أخبرتٌ مساعدتكَ بأنّي أعاني ألاماً في الرأس لكن هذه ليست الحقيقة

Annen ile ayrıldığımızdan beri seni görmediğimi söylediğimi biliyorum ama bu tam olarak doğru değil.
أعرف أني لم أشاهدكِ منذ انقسامى أنا ووالدتكِ ولكن تلك ليست الحقيقة

- ...ama bu doğru değil, değil mi?
لكن هذه ليست الحقيقة الكاملة, أليس كذلك؟

Hayır, efendim. Bu doğru değil.
كلا ,يا سيدى فهذه ليست الحقيقة.

Ama bu doğru değil. "Kitaplar" değil.
. ولكن هذه ليست الحقيقة . إنه ليس كتاب

Ama bu tam olarak doğru değil, değil mi?
ولكن تلك ليست الحقيقة كاملة، صحيح؟

Dürüst olmam gerekirse, bu tam olarak doğru değil.
حسناً... . من أعماق قلبي هذه بأمانة ليست الحقيقة

Senin çarpık kadın-erkek ilişkileri anlayışın bir gerçek değil.
لديك صورة مشوهة عن علاقة الرجال و النساء و هذه ليست الحقيقة

Sırf senin insanlara söylememe engel olman doğru olmadığını göstermez.
ليس لأنكِ أوقفتني من اخبار الناس يعني ان هذه ليست الحقيقة