"ليست الحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayat değil
• hayat değildi
• kalsa böyle
• böyle bir hayatı

Görünüşe göre kadınlar, kızlar ve küresel ısınma arasındaki temel bağlantı hayat değil ölümün kendisi.
‫ليست الحياة ، بل الموت.‬ ‫ويتزايد الوعي بأن الآثار المناخية‬ ‫تصيب النساء والفتيات أشد الضرر ،‬

Bogart. O gerçek hayat değil. Çok yüksek bir standart koymuşsun.
هذه ليست الحياة الحقيقية انت مررت بمستويات قياسية عالية

Bu onun inşa ettiği hayat değil, layık olduğu da değil.
هذه ليست الحياة التي بناها . . الحياة التي يستحقها .

Kaderimde olan bir hayat değildi ama bana bir şey öğretti.
انها ليست الحياة كان مقدرا لي أن يكون، ولكن علمني شيئا.

İstediğim böyle bir hayat değildi.
هذه ليست الحياة التي أردت

Sana kalsa böyle bir hayatı seçmeyeceğini biliyorum... ama bu hayat seni seçti ve seni başka bir gücün yönlendirdiği... neler göreceğini bu gücün belirlediği... ihtimalini yok sayamazsın.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك ولا يمكنك إنكار الإمكانية

Bu sana layık bir hayat değil.
فحياتك الآن ليست الحياة التى استحقيتيها

Beklediğin gibi bir hayat değil, değil mi?
ليست الحياة التي توقعتها، أليس كذلك؟

Bu senin istediğin hayat değil.
حسناً, هذه ليست الحياة التي تريدينها

Ama bu benim onun için istediğim bir hayat değil.
لكنها ليست الحياة التي أريدها له

Gerçek hayat değil.
هذه ليست الحياة الحقيقية

Polisten kaçarak yaşamak hak ettiğin hayat değil Thea.
"العيش مطاردة من قبل الشرطة ليست الحياة التي تستحقينها يا (ثيا)"

- Bu hayat değil.
هذه ليست الحياة.

Sana kalsa böyle bir hayatı seçmeyeceğini biliyorum.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت