"ليست الطريقة الصحيحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iş böyle
• şekilde olmaz
• doğru yol değil
• yolu bu değil

- Bu iş böyle halledilmez!
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

- Yapma anne, bu iş böyle hallolmaz!
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Yapmamız gereken çok şey var fakat bu şekilde olmaz.
أمامنا الكثير لننتدبّره و هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك

! Kardeşim, bu şekilde olmaz.
يا أخي، هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعل هذا

Bu doğru yol değil bunun farkındayım.
هذه ليست الطريقة الصحيحة.. أعلم هذا

Yaşamak için doğru yol değil mi?
ليست الطريقة الصحيحة للعيش ؟

Benden istediğin her neyse, onu almanın yolu bu değil.
أياً كان ماتريده مني فهذه ليست الطريقة الصحيحة للحصول عليه

- Hayır, bu iş böyle olmaz.
لا... تلك ليست الطريقة الصحيحة لفعل هذا

Bu iş böyle yapılmaz, Ricky.
هذه ليست الطريقة ( الصحيحة ( ريكي

Bu şekilde olmaz.
هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعل ذلك

Biliyorum A.L.I.E.'nin yaptığı şeyin kefaretini ödemek istiyorsun ama bu şekilde olmaz.
( أعلم أنّك تودين كفارة جرّاء مافعلته (آلي لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعل ذلك

Bu şekilde olmaz.
هذه ليست الطريقة الصحيحة

Aklına her ne girdiyse bununla baş etmenin yolu bu değil.
أياً كان ما يدور برأسك، فهذه ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر.

Çünkü kafanın içindeki delilik ile baş etmenin yolu bu değil.
لأن هذه ليست الطريقة الصحيحة لمواجهة هذه الشياطين التي تدور في رأسك