"ليست سوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece bir
• başka bir şey değil
• ibaret
• O sadece
• bu sadece
• başkası değil
• fazlası değil
• yalnızca

Görsel dışavurumculuk kültürel entegrasyonun sadece bir formu.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

Orası sadece bir ölüm çukuru. Kemik yığını haline mi gelelim?
تلك المأربة ليست سوى فجوة موتٍ بلى، لنمدّ يد العون لأنفسنا لبناء سقيفة من العظام

- Bu sadece bir araba. - Hayır, değil. Bu 64 üstü açık Mustang.
إنها ليست سوى سيارة فحسب إنها موستانج مكشوفة, موديل 64

Uğruna kıçınızı yırttığınız paranız, büyük sunucuların fiber optik kablolarında gezinen birkaç ışık parçasından başka bir şey değil.
نقودكم، تلك الّتي تفلسون مؤخراتكم من أجلها ليست سوى فوتونات قليلة من الطاقة تنتقل عبر شبكة ألياف بصرية ضخمة

Ölümden sonra yaşam fikri bundan sonra benim için sadece bir masaldan ibaret.
و فكرة وجود حياة بعد هذه الحياة ليست سوى خُرافة

Evet, O sadece Ay'dan atlayan bir inekti.
جا, ليست سوى بقرة كانت تقفز فوق سطح القمر.

Uzak bir ihtimal gibi görünebilir, ama bu güç sudan başkası değil.
قد يكون أمراً مُستبعداً، لكن هذه القوى ليست سوى ماء.

Bu tahtanın esas olarak verdiği mesaj, bizim bilinç halinde yaptığımızdan fazlası değil.
‫إن فكرة التراسل عن طريق اللوحة ‫ليست سوى عقلنا الواعي

Bu resimler ve kargacık burgacık yazılar sadece bir demet saçmalık.
لأن هذه الصور والتسجيلات للهمهمة العراقية ليست سوى محض هراء

Panik yapmayın, Bu sadece bir önlem.
لا داعي للذعر , أنها ليست سوى تدبير احترازي.

Bence insanların onun sadece bir kukla olduğunu, düşünmesi bir genel yanlış anlama.
اعتقد ان الناس يعتقدون خطأ أنها ليست سوى دمية.

Hitler, savaşa niyetli ise sadece bir soru var savaşı ilk kimin alacağıdır.
هتلر عازمة على الحرب، أنها ليست سوى مسألة من كان يختار معركة مع الأولى.

Bağışlanmak bu düzenin sadece bir parçasıdır bu sınavlar ve kederler bize cennetin yolunu gösterir.
المغفرة ليست سوى جزء من الآية الأمل فى الجنه ونعمه أرشاده لنا خلال المحن والتجارب

Manta vatozlarının neslinin tükenmesine sadece bir kaç yıl kaldı.
قبل وأنها ليست سوى سنوات قليلة من أشعة مانتا سيتم محوها.

Evet, burjuva evliliği ruhsatlı fahişelikten başka bir şey değil.
نعم، الزواج البرجوازي ليست سوى دعارة مرخصة.

* Zaman kavramı hepimizi becerdi * ve bir de bunun üstüne, hayat trafik sıkışıklığından başka bir şey değil
الوقت مفهوم لة وعلى قمة تلك الحياة ليست سوى زحمة سير

Bu gelir vergisi, bütün ülkenin köleleştirilmesinden başka bir şey değil.
إنّ ضريبةَ الدخل ليست سوى إستعبادٍ لكامل البلاد

Yoksa hayat bir takım rastlantısal kazadan mı ibaret?
أم أنَّ الحياةَ ليست سوى سلسلة من الأحداث العشوائية؟

O sadece bugün biraz nezakete ihtiyacı olan biri.
هي ليست سوى شخص يحتاج لبعض المجاملة اليوم.

Kız senin için bir yabancıdan başkası değil.
إنّها ليست سوى غريبة بالنسبة إليك.

Ne kadar güçlü olursa olsun, veriler yalnızca birer araç ve şunu unutmayın bu araç burada benim çok işime yaradı.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.