"ليست غلطتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim suçum değil
• Benim hatam değil
• benim hatam değildi
• Benim suçum yok
• kabahatim yok
• benim suçum değildi
• benim hatam olmadığını

İşim bitmeden erken ayrılmak zorunda olması benim suçum değil.
لكنها ليست غلطتي إن كان مضطر للتحرك قبل أن أنتهي

Öldüyse suç benim değil. Hala yaşıyorsam bu benim suçum değil.
ليست غلطتي بإنّه ميت إنها ليست غلطتي بأنّي ما زلت حية

Tüm kartlarını ortaya koyarken seni durduramamak benim suçum değil ki.
ليست غلطتي أنك لم تستطع أن تتوقف عن الهمهمة بأوراقك

Bu Benim hatam değil. Eğer onu bağlarsak belki sakinleşebilir!
انها ليست غلطتي انه ممكن ان يهدأ لو جعلناه منظماً

Benim hatam değil. Şu anda çok heyecanlı bir haldeyim.
إنها ليست غلطتي فأنا أشعر بحالة من الإثارة العالية الآن

Bak dostum, ısırılman benim hatam değildi tamam mı?
إسمع يا رجل، ليست غلطتي أنك قد عضضت حسناً ؟

Ben görevimi yaptım bebek. Hakim bunu yemediyse benim suçum değil.
لقد أديت مهمتي يا عزيزتي, ليست غلطتي إن لم يصدق القضاء ذلك

Bana söylediklerini yaptım. İşe yaramaması benim suçum değil.
لقد فعلت ما أخبرتني به إنها ليست غلطتي إنه لم يفلح

Ne? Bu benim suçum değil.
إنها ليست غلطتي ذلك الرجل طلب شراب واحد..

Getirdiim her erkeği geri çevirmen benim suçum değil.
إنها ليست غلطتي أنكِ ترفضين كل شاب أحضره لكِ

Kız arkadaşım olmak dışında hayatında başka bir şey yoksa, bu benim suçum değil.
أنها ليست غلطتي انك لست تملكين أي شئ من هذا عداأنتكونينفتاتي.

Şeker küplerinden piramit yapmaya kalkışman benim suçum değil.
إنها ليست غلطتي كونك قرّرت صنع هرمٍ من السكّر.

Aptal arabanın çalışmaması benim suçum değil.
انها ليست غلطتي اذا كانت سياراتك الغبية لاتعمل

Bak, Valentino'nun değerini bilmemen benim suçum değil.
أنظري هذة ليست غلطتي بأنك لا تعلمين كم يساوي فالنتينو

Bak, bu Benim hatam değil doktor seyahat edemeyeceğimi söyledi, tamam mı?
أنها ليست غلطتي الطبيب قال أنني لن أتمكن من السفر , حسناً

Çünkü topladığımız postlar hâlâ dışarıda yarım metre toprak ve karın altında duruyor ama Benim hatam değil.
الفراء الذي جمعناه لا يزال هناك بالخارج .مغطى بالقذارة والثلج، لكنها ليست غلطتي

- Benim hatam değil! - Sorun çıkmayacağını söylemiştin!
إنها ليست غلطتي, لقد أخبرتني أنه لن تكون هناك مشاكل

- Hepsi benim hatam değildi! - Neden bana bağırıyorsun?
هذه ليست غلطتي انا بالكامل لماذا تصرخين بيّ ؟

Her zaman bir ameliyata gerek duymanız benim hatam değildi, bebeğim.
ليست غلطتي أني دائماَ أحتاج إجراء عملية

- Bir yerini kesmeden o elindekini ver. - Benim suçum yok.
ـ إعطني هذه قبل أن تؤذي نفسك ـ إنها ليست غلطتي

Benim bir kabahatim yok.
إنها ليست غلطتي.

- Aynen. Ama benim suçum değildi çünkü körkütük sarhoştum.
ولكنك تعلمين أنها ليست غلطتي لأنني كنت لا أبالي تماماً

ve annemin beni alışını ve beni yatağıma yatırıp, kulağıma bunların benim hatam olmadığını fısıldamasını.
و أمي تحملني و تضعني على فراشي و تهمس أنها ليست غلطتي