"ليست كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildi
• Değil mi
• Hayır değil
• öyle değildir
• falan değil
• öyle olmadığını
• değilmiş
• Değil zaten
• öyle değil
• değiller
• böyle değil

Hayır öyle değildi. Babasının onu canlı olarak istediğinden eminim.
كلا ، ليست كذلك أنا متأكد أن أباها يريدها حية

Nihayetinde, bir başkasının hayatı pahasına ellerini temiz tutmak bencillik Değil mi?
هي ليست كذلك في النهاية الأنانية تبقي يد الواحد نظيفة من نفقة حياة أخرى ؟

Hayır, değil. Tamamen tasarlanmış. Bu benim verdiğim bir karar.
لا، إنها ليست كذلك.أنها تملكتني بالفعل هذا هو القرار الذي أتخذته

..aslında hiç de öyle değildir. Bu konuda bana güven Walter.
انها ليست كذلك , والتر يجب ان تثق بي في هذه

- Hayır, hasta falan değil, sadece ona iyi davranacağız.
لا, انها ليست كذلك. اننا فقط نريد فعل هذا فحسب

Herkesin mükemmel gördüğü evliliğin aslında öyle olmadığını ailesine ve dostlarına itiraf edemedi.
لم تود الاعتراف للعائلة و الأصدقاء بأن الزيجة التي ظنوها مثالية ليست كذلك

Öyle değilmiş gibi davranmaya çalıştım, ve umarım bunu bir gün sen de anlarsın.
انا حاولت ان ادعى انها ليست كذلك وانا اامل ان تقدرى هذا يوم ما

Değil zaten.
إنها ليست كذلك بالفعل

Evet öyle, değil. Ve o bunu bilmiyor. Benim planım bu.
صحيح ، هي ليست كذلك وهي لا تعلم ، وهذه خطتي

Belki bu annem için doğru kemoterapi rejimiydi, lakin belki de değildi.
ربما كانت هذه هي الوصفة المناسبة لها، وربما ليست كذلك.

Hayır, değildi, komutanım. O, bizim gibi görünen bir Cyclon ajanı.
لا ياسيدتى , إنها ليست كذلك إنها جاسوس تابع للسيلونز بهيئة بشرية

Bayım, isimsiz bir arama yaptığınızı sanıyor olabilirsiniz, fakat öyle değildi.
إذاَ ربما اعتقدت أنها مكالمة مجهولة لكنها ليست كذلك

T... derken hayalarını kastediyorsun, Değil mi?
إنها ليست كذلك حقاً ، أنا فقط أقول له لمضايقته.

- Hayır, tesadüf değil. - Değil ama heyecan verici, Değil mi?
لا، ليست كذلك ليست كذلك لكنه مثير , اليس كذلك ؟

Hayır, değil. Onlara dokunduğunda görüyorum.
كلا , أنها ليست كذلك لقد رأيت عندما لمسهم

- Hayır, değil. - O halde neden doğum günümde verdin?
ــ لا هي ليست كذلك ــ إذا لماذا أعطيتني هي هديه عيد ميلادي؟

Ya çok pütürlüdür ve tüm mineyi söker atar ya da öyle değildir ve hiç bir şeyi söküp atamaz.
وهكذا تستهلك طبقة الأسنان او انها ليست كذلك ولا تصنع شيئا

Çok çekici olduğunu sanıyor. Ama çekici falan değil. Poposunu gördün mü?
إنها تظن أنها مثيرة لكنها ليست كذلك

İnsanlar çiftçilik oynadığını düşünüyor olabilir ama o öyle olmadığını gösteriyor.
أوافقك الرأي، يعتقد الناس أنها تتظاهر بأنها مزارعة لكنها ليست كذلك

Zanlımızın ateş eden kişi olup olmadığını belirlemek için barut izlerini kontrol ederken, ki değilmiş, muhteşem çantanın içinde bu küçük, şirin şeyi buldum.
عن رواسب إطلاق نار تؤكد أن مشتبهنا هو القاتل وهي ليست كذلك وجدت هذه القطعة الجميلة الصغيرة وهذه الحقيبة المدهشة

- Değil zaten.
وقالت إنها ليست كذلك.

Yer eşimli, bu yüzden evi kayıyor gibi gösteriyor, ama aslında öyle değil.
الارض مميلة لذلك تجعل البناية تبدو و كانها مميلة,ولكن فى الحقيقة ليست كذلك

Çoğu kişinin düşündüğünün tersine bu ülkeler durağan değiller.
ويعتقد الكثيرون أن هذه البلدان فاترة، ولكنها ليست كذلك.

Ama gerçek hayati dusunurseniz, bu hiç de böyle değil.
و لكن إذا نظرتم إلى الحياة الواقعية، فهي ليست كذلك على الإطلاق.