"ليست هناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imkan yok
• mümkün değil
• bir yolu yok
• imkanı yok
• yol yok
• bir yol

Bu çocuğa kapılmana imkan yok, değil mi?
ليست هناك طريقة لوقوعكِ في حب هذا الشاب؟

Zoe implantı'nın... insanların birbirine davranışı üzerinde... yarattığı etkiyi ölçmeye imkan yok.
ليست هناك طريقة لقياس التأثير العميق شريحة الزوي كانت عقبة فى طّريق علاقات الناس ببعضهم البعض

O zaman öldür bizi ahbap çünkü bu penayı sana vermemiz mümkün değil.
إذن من الأفضل أن تقتلنا، لأنها ليست هناك طريقة.. ستجعلنا نعطيك العازفة.

...ve Wraith gemilerinin ne kadar hızlandığını bilmemiz mümkün değil.
ليست هناك طريقة لمعرفة كم أصبحت سرعة سفن الرييث

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok fakat evliliğimiz artık mahkemede yürütülüyor.
ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا لكن زواجنا شارف على الإنتهاء

Köprünün her iki yakasındaki alanı kontrol etmedikçe .seni buraya getiren koşulları tekrarlamanın şimdilik hiç bir yolu yok.
ليست هناك طريقة لمماثلة الظروف التي جلبتكِ إلى هنا ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

Bunu yılanın yapmasının imkanı yok.
ليست هناك طريقة ليتمكن الثعبان من أكل الفأر

Onu iyileştirmek için daha insancıl bir yol yok mu?
ليست هناك طريقة أخرى، بطريقة أكثر ا? نسانية لعلاج لها؟

Yarına kadar yeni bir yer bulmamıza imkan yok.
ليست هناك طريقة لإيجاد مكان آخر للحلفة بحلول الغد

Sizi etkisiz duruma getirmelerine imkan yok.
ليست هناك طريقة تسمح لنفسك أن تؤخذ هكذا

Bunun işe yaramasına imkan yok.
ليست هناك طريقة للتأثر!

Bir Kovan ile boy ölçüşmeleri mümkün değil. Onları nükleer silahlarla donatmak ne kadar sürer?
...ليست هناك طريقة لأخذهم كم يأخذ من الوقت لتزويدهم بالقنابل النووية

Bunu söylemenin kibar bir yolu yok, o yüzden direkt söyleyeceğim.
ليست هناك طريقة دقيقة لوضع هذا لذا, فقط سأقولها

Bunu demenin sadece bir yolu yok, - iki ya da üç yolu daha var.
ليست هناك طريقة واحدة فقط، هناك طريقتين أو ثلاثة

Seni buradan çıkarmanın güvenli bir yolu yok.
ليست هناك طريقة آمنة للخروج من هنا

Bunu kontrol altında tutmamızın imkanı yok.
ليست هناك طريقة تمكننا من التكتم على هذا الأمر

Onun yapmasının imkanı yok.
إذن ليست هناك طريقة لقيامه بهذا

Başka bir yol yok.
ليست هناك طريقة أخرى

Sadece bir yol değil, ölmemiz için bir çok yol var.
ليست هناك طريقة واحدة بل العديد من الطرق للموت