"ليسَ عليكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilsin
• gerek yok
• gerekmiyor

Çok güzel, Cyril, ama sürekli kavga etmek zorunda değilsin.
هذا جيد يا سيريل، لكن ليسَ عليكَ العِراك طوالَ الواقت

Aslında, gelmek zorunda değilsin, yani ben halledebilirim.
انتظري ، ليسَ عليكَ المجيء معي أعني أستطيع أن أتولى ذلك

Charlie, bana hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilsin.
ليسَ عليكَ أن تشرَحَ لي أي شيء يا تشارلي

Bizimle oturmana gerek yok.
عندها يمكنكَ فعل ما تفعله ليسَ عليكَ أن تبقى هنا

Böyle şeylerle uğraşmana gerek yok.
ليسَ عليكَ أن تُشغِلَ نفسكَ بذلكَ هكذا

Bundan bahsetmemiz gerekmiyor.
ليسَ عليكَ أن تجاوب على ذلك

Dylan başka soruya cevap vermek zorunda değilsin.
ليسَ عليكَ الإجابة على المزيد من الأسئلة

Artık işler de yoluna girdiğine göre, görünmez olmak zorunda değilsin.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

Bana kız arkadaşını izah etmek zorunda değilsin.
{\cH0000FF\3cHFFFFFF}.هذه ليست مشكلة صديقي,ليسَ عليكَ أن تشرحَ صديقتكَ لي

Beğenmek zorunda değilsin.
الآن ،،، ليسَ عليكَ أن تحبَ هذا

Hayır önemli değil. Yaptıklarını bana açıklamak zorunda değilsin.
لا ، لا بأس ليسَ عليكَ تبرير نفسك

Sorun değil baba. Bahaneler uydurmak zorunda değilsin.
لا بأس يا أبي ليسَ عليكَ أن تفسر لنا

Denemen hoştu ama bana bir şey ispatlamak zorunda değilsin.
لكن ليسَ عليكَ إثبات أي شيء لي

- Onun kahpesi olmak zorunda değilsin.
- ليسَ عليكَ أن تكونَ تابعاً (لشيلينغَر)

Atlamak zorunda değilsin.
ليسَ عليكَ أن تَقْفِز

Ama büyük bir fark yaratmak için... büyük bir adam olmaya gerek yok.
لكن، ليسَ عليكَ أن تكونَ رجُلاً ضَخماً... لتُحدِثَ فَرقاً كبيراً

Gerçek şu ki bir şey yapmana gerek yok.
في الحَقيقَة ليسَ عليكَ القِيام بأي شيء

Bana iki kez sormana gerek yok, biliyorsun.
ليسَ عليكَ أن تسألني مرتين، أتعلَم

Bak, böyle dayanıklı görünmene gerek yok.
إسمع ، ليسَ عليكَ ان تكون بهذه الخشونة

Buna gerek yok. Sadece onu korumalısın.
ليسَ عليكَ ذلك فقط عليكَ ان تحميها

Adebisi için çok endişelenmene gerek yok.
ليسَ عليكَ أن تَقلَقَ مِن (أديبيسي) طَويلاً بَعد

Özür dilemen gerekmiyor.
ليسَ عليكَ الإعتذار