"ليس أمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey değil
• şey değildir
• şey değildi

Bunu yapamazsın. Bu iyi bir şey değil.
لكن لا يمكنكِ، لا يمكنكِ فهو ليس أمر جيد

Bak, kişisel bir şey değil, ama şimdi, kimseye güvenecek durumda değilim.
أنظري ، هذا ليس أمر شخصي، لكن الآن ، لا أستطيع تحمّل الثقه بأحد.

Öyle büyütecek bir şey değil. Alt tarafı lazanya falan yapacağım.
ليس أمر كبير، سأحضّر اللازانيا أو ما شابه

Polis olmak öyle bir gecede olacak şey değildir.
التحوّل لشرطي ، ليس أمر يحدث بليلة واحدة

Benim fikrimdi. Ayrıca bu benim yapmak istediğim bir şey değildi, sadece...
لقد كانت فكرتي، وهو ليس أمر ...أرغب بحدوثه، لكنّي فحسب

Önemli bir şey değil. Lazanya falan yaparım.
ليس أمر كبير، سأحضّر اللازانيا أو ما شابه

Yine de güzel olmayı arzulamak kötü bir şey değil.
. ِ الرغبة في أن تصبح جميل ليس أمر سيئ

Mühim bir şey değil. Biriyle çıkmaya başladığın zaman insan bazı şeyleri doğal olarak koyveriyor.
إنه ليس أمر خطير ، فعندما تواعد شخص فمن الطبيعي أن تتخلى عن بعض الأشياء

Bu kuşakla alakalı bir şey değil, bu insan doğası.
هذا ليس أمر خاص بجيل محدد، لكنها الطبيعة البشرية.

Kişisel bir şey değil, haberin olsun Yüzbaşı.
أريدك أن تعلم يا كابتن أن هذا ليس أمر شخصي

- Önemli bir şey değil. - Ne seyrediyordunuz?
ـ أجل، إنه ليس أمر مهم ـ ماذا كنتم تشاهدون؟

Ve muhtemelen çok büyük bir şey değil, ve sen de muhtemelen kendini aşağılanmış hissedeceksin ilgilendiğini düşündüğüm için, ama...
ربما أنه ليس أمر عظيم وربما ستشعرين بإهانة أنني ألمح لأنك ستهتمين ولكن

Pek önemli bir şey değil ama şu an yöneticisini dev bir hesapla yere indirmiş kişinin yüzüne bakıyorsun.
ليس أمر جلل, لكنك تنظرين إلى وجه الرجل الذي سيطر على مراقبه وحصل على تقرير ضخم

Oğlum, mantıklı bir şey değil bu ama burada olsun istiyorum, hem de çok.
إنه ليس أمر عقلاني يا رجل ولكني أريده خارج هذا المكان أريد ذلك حقاً

Ama seni her gün görememe düşüncesi şu an için kabul etmeye hazır olduğum bir şey değil.
ولكن فكرة عدم رؤيتك كل يوم ليس أمر أنا على استعداد لقبوله الآن.

Bu pazarlığa tabi bir şey değil, açlık.
الجوع هو ليس أمر يمكننا مناقشته.

Kötü bir şey değil anne. Affedilemez bir şey.
إنه ليس أمر سيئاً إنه شيء لا يغتفر

Defin işlemi hazırlıkları... kesinlikle kolay bir şey değildir...
اعداد الجثة للدفن ليس أمر من السهل فعله أبدا

Onur kenara bırakılacak ya da unutulacak bir şey değildir!
الشرف ، ليس أمر يُصرف أو ينسى.

Gerçekten o kadar önemli bir şey değildi.
ليس أمر هام، صدقيني