"ليس الأمر كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi değil
• kafandan geçenler gibi

Göründüğü gibi değil. Size asla ihanet edemem, efendim.
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي

Düşündüğün gibi değil. Olmasını isterdim ama...
ليس الأمر كما تفكر، كنت أتمني ذلك،و لكنهامجرد..

Düşündüğünüz gibi değil.
ليس الأمر كما تظنين لقد كرهت مدرسة الحقوق فتركتها

Durun. Durun, Lordum. Düşündüğünüz gibi değil.
انتظر ، انتظر ، يا سيدي ليس الأمر كما تظن

Senin kafandan geçenler gibi değil!
ليس الأمر كما تعتقد

Aslında hayat okulda öğrendiğimiz gibi değil.
في الواقع ليس الأمر كما تعلمناه بالمدرسة

Özür dilerim memur bey. Göründüğü gibi değil.
آسف لذلك، حضرة الضابط، ليس الأمر كما يبدو

Hayır, hayır baba lütfen! Düşündüğün gibi değil!
لا، لا يا أبي، أرجوك، ليس الأمر كما تظنّ

Hayır baba, anlamıyorsun! Düşündüğün gibi değil.
لا أبي، أنت لا تفهم، ليس الأمر كما تعتقد.

Hayatım, göründüğü gibi değil, tamam mı?
حبيبتي، ليس الأمر كما يبدو، إتّفقنا؟ حقّـاً؟

Düşündüğünüz gibi değil. Bir hata yaptığımızı fark ettik.
ليس الأمر كما تظنين لقد اتضح أننا أخطئنا

Peki, bu seferlik. Göründüğü gibi değil.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

-Sandığın gibi değil. -Ne sandığım gibi değil?
ليس الأمر كما تظن وما الذى أظنه ؟

Düşündüğün gibi değil. Tamamen bir kazaydı.
ليس الأمر كما تظن، كان حادثاً.

- Tamam, ama sandığınız gibi değil.
حسناً حسناً ليس الأمر كما تعتقدون

Hayır, göründüğü gibi değil. Belki biraz.
ليس الأمر كما يبدو , ربما قليلا

Kadınlar tuvaletinde ne yaptığını sanıyorsun, Düşündüğün gibi değil.
ماذا تفعل بحمام السيدات؟ - ليس الأمر كما تظنين، لا - لم كنتِ بالداخل؟

Bayan Ivanovna, bu düşündüğünüz gibi değil.
سيدة " إيفانوفنا " ليس الأمر كما تعتقدين

- Kıpırdama! Ellerini yukarı kaldır. - Bu, gördüğünüz gibi değil.
تجمد , يديك فوق رأسك - ليس الأمر كما يبدو عليه -

"Rahatla, birader, adamımsın!". "Bu göründüğü gibi değil, taam mı?".
تعرف أنك صديقي ليس الأمر كما يبدو حسناً