"ليس بالضبط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pek sayılmaz
• Tam olarak değil
• Pek değil
• Tam sayılmaz

- Meskene tecavüze yeltendi. - Hayır, Pek sayılmaz.
ـ محاولة إقتحام وإعتداء ـ لا ، ليس بالضبط

Pek sayılmaz. Sizden bir ordu istiyor.
ليس بالضبط.انها تريدك ان تعطيها جي على نفقتك الخاصه

Pek sayılmaz. Bana birkaç saat zaman ayırabilir misin?
ليس بالضبط هل تعتقد أنك يمكن أن تعيرني إياه عدة ساعات؟

Hayır, Tam olarak değil. Onun sekreterinin bir arkadaşıyım. Onun için biraz endişelendik.
لا , ليس بالضبط , انا صديقا لسكرتيرته كنا قلقين بعض الشئ عليه

Tam olarak değil ama demek istediğim buna tek başına katlanmak zorunda değilsin.
ليس بالضبط هناك ، والمهم هو لا يجب عليك التعامل مع هذا لوحدك

Tam olarak değil.
ليس بالضبط كنت مدان لبعض المراهنين ببعض النقود

Pek sayılmaz, ama geçmişte yaptığın her şeyi ve son zamanlarda yaptıklarını biliyorum.
ليس بالضبط ، لكنني أعرف ماضيك ، وبعض إنجازاتك الأخيرة

Hayır, Pek sayılmaz. Hala hayatta mı onu bile bilmiyorum.
لا, ليس بالضبط, لم أعد أعرف هل هو على قيد الحياة

- Polisi aradınız. - Pek sayılmaz.
لقد إتصلت بالشرطة حسناً , ليس بالضبط

- Pek sayılmaz.
ـ حلمي سيصبح حقيقة ـ ليس بالضبط

Pek sayılmaz, bu programa yeni başladık.
لا ليس بالضبط لقد بدأنا بهذا البرنامج

Hayır. Pek sayılmaz. Daha çok uzatmalı nişanlılık diyelim.
لا ، ليس بالضبط أشبه كثيرا بخطوبة طويلة

- Bayan Logan hazır mı? - Pek sayılmaz.
هل السيدة الأولى مستعدة ليس بالضبط

Tam olarak değil. Ama umarım ki Hitler beni ziyarete gelmez.
ليس بالضبط , أنا أتمنى ذلك بالتأكيد لكن هتلر لا يقبل بدعوتي

Tam olarak değil, hayır, kesinlikle hayır diyebilirim.
حسنا, ليس بالضبط, لا يجب أن أقول بما لا شك فيه لا

Tam olarak değil. Sana para toplama yöntemimi anlatmama gerek yok herhalde.
ليس بالضبط ليس من الضروري أن أخبرك بأساليبي

Tam olarak değil ama 10 metreye kadar belirlerim.
حسناً ، ليس بالضبط لكن يُمكنني أن أضيق نطاق البحث إلى 10 ياردات

Evet, evet, Tam olarak değil.
نعم نعم , ليس بالضبط لقد كان قبل اكثر من أن تبدأ

Tam olarak değil, bir defa öpüştük ve o zamandan beri, bilemiyorum.
حسنا ، ليس بالضبط ، لكننا تبادلنا القبلات وقت ما ، ومنذ ذلك الحين ، وأنا لا أعرف.

- Pek değil, ama burada da küçük bir dairemiz var muhtemelen seninki kadar popüler olan.
كلا , ليس بالضبط ولكن لدينا شقة صغيرة هنا ربما تشبة شقتك

Tam sayılmaz. Sadece tuhaf sesler duyuyorum.
ليس بالضبط أنا فقط أسمع أصواتاً غريبة