"ليس بالطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde değil
• gibi değil

Daha önce de söylediğim gibi sizin kastettiğiniz şekilde değil.
مثلما قلت لك من قبل ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Güvenli bölgemden şunu bilecek kadar dışarı çıktım: evet, dünya birbirinden ayrılıyor ama korkuğunuz şekilde değil.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

Yani ET önce imkânları kısıtlı olanlara ulaşmalı, diğer şekilde değil, sonucuna ulaştım.
لذا فقد إستنتجت خلاصة أن تكنلوجيا التعليم يجب أن تصل لهؤلاء المحرومين أولاً، ليس بالطريقة الأخرى.

Bağlıyım, ama senin düşündüğün şekilde değil.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Fakat senin düşündüğün gibi değil. Şey, sanırım oyun bitti.
ولكن ليس بالطريقة التى تفكرين بها اظن ان اللعبة انتهت

sanrım yardım edebilirim ama düşündüğün şekilde değil annen ve büyük annen düşünmüşlerdi
لا،على العكس،أعتقد أنه سيساعدك ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدين الآن،ربما لا تصدّقين ذلك، ولكن أمك وجدتك صدّقوا

İkisini de seviyordum, ama senin ima ettiğin şekilde değil.
لقد أحببتهما كلاهما، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Buraya seni gözetlemeye gelmedim en azından senin düşündüğün şekilde değil.
أجل، أنا لم أتي إلى هنا لكي أتجسس عليك و ليس بالطريقة التي تفكرين فيها

Senin beni istediğin şekilde, senin beni hak ettiğin şekilde değil.
ليس بالطريقة التي تريدها، ليس بالطريقة التي تستحقها.

İnsanlar, iyi hissetmemize faydası olsun diye bunu bize gönderdiler, ve faydası da olacak, ama düşündükleri şekilde değil.
الناس ارسلوا هذا لنا ليجعلونا نشعر بالتحسن و سوف يفعل لكن ليس بالطريقة التي ظنوها

Görüyordum. Ama düşündüğün şekilde değil.
حسنا , كنت احلم بها ولكن ليس بالطريقة التي تظنينها

Normal şekilde değil tabii, çünkü ben yapamıyordum.
ولكن ليس بالطريقة العاديّة, لأنّني لم أستطع.

Öyleler ama sandığın şekilde değil.
كانت كذلك، لكن ليس بالطريقة التي تتصورينها.

Ama onun pek de hoşuna giden bir şekilde değil.
من افشله مرة اخرى و ليس بالطريقة التي يحبها

Düşündüğün şekilde değil, bu çok iğrenç.
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر فيها ذلك مقرفٌ ومنحرف

Ama senin istediğin şekilde değil.
ولكن ليس بالطريقة .. ادعيت أنها ستفعل ذلك.

Sen gördüğün şekilde değil ama korktuğunu görebiliyorum.
ليس بالطريقة التي ترين بها أنتِ، لكن أستطيع الرؤية أنّكِ خائفة.

Yani bu hala içerden yapılmış, sadece bizim düşündüğümüz şekilde değil.
إذاً لا يزال فعلاً داخلياً، لكن ليس بالطريقة التي ظنناها؟

Ne derse yapıyorum aslında ama tam onun istediği gibi değil.
أفعل كل ما تريد مني فعله ولكن ليس بالطريقة التي تريدها

Şimdiki gibi değil. Bu yöntem, gördüğünüz gibi, bir kargaşa.
ليس بالطريقة التى يعملون بها أنها قمة الفوضى , كما ترى

Ölmüş olabilir, ama, onların dediği gibi değil.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها