"ليس بالوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanı değil
• iyi bir zaman değil
• doğru zaman değil
• uygun bir zaman değil
• hiç sırası değil

Ne olduğunu tahmin ediyorum ama şimdi zamanı değil.
انسى ذلك و لكن هذا ليس بالوقت المناسب أنا لن

Anne, eğer konuşmak istiyorsan, zamanı değil.
أمي, إن أردت التحدث، فالآن ليس بالوقت المناسب

Moralinin bozuk olduğunu biliyorum ve muhtemelen nutuk atmak için iyi bir zaman değil ama bir alkoliğe bir şişe votka vermek hangi mantığa göre doğru olabilir?
حسنا اعلم بانك محبط وهذا ليس بالوقت المناسب لمحاضراتي

evet, şimdi çok iyi bir zaman değil, çünkü başımda çok iş var.
نعم، الآن ليس بالوقت المناسب لأنه لدي الكثير على عاتقي

Fakat bunu söylemek için doğru zaman değil!
حسناً , ليس بالوقت المناسب لقول هذا

Dipnot, kız kıza espriler yapmak için hiç de uygun bir zaman değil.
..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة

Steve, iyi birisin ama şu an bu konuşmayı yapmanın hiç sırası değil.
ستيف، أنت شخص رائع، لكن الآن ليس بالوقت المناسب لخوض هذه المحادثة.

Şimdi oturup mektup okuma zamanı değil.
هذا ليس بالوقت المناسب للجلوس وقراءةالرسائل.

Hayır, hayır, hayır. - Bunun zamanı değil.
لا ، لا ، لا ، مهلاً ، مهلاً الآن ليس بالوقت المناسب لذلك.

Ödemen gereken nakit paran yokken; çek yazmanın zamanı değil şimdi Hayır!
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها

Aaron, şimdi bunun zamanı değil. İş neredeyse benim de oraya gitmem gerektiğini biliyorsun.
اارون , هذا ليس بالوقت المناسب للخوض في ذلك أنت علي علم بأنه كان علي أن أذهب حيثما العمل

Hiçbir zaman zamanı değil, Tom, sen o zamanı yaratmadıkça...
ليس بالوقت المناسب ابدا توم حتى تجعله الوقت الملائم

-Bu zamanı değil.
أتعلمين هذا ليس بالوقت المناسب

Oh, bilirsin.. Bu gerçekten iyi bir zaman değil.
أوتعلمين, يبدو أنّه ليس بالوقت المناسب الآن.

Kim olduğunu bilmiyorum ama şu an hiç iyi bir zaman değil, tamam mı?
لا اعلم من انت, ولكن هذا ليس بالوقت المناسب, اتفقنا؟

Sanırım klostrofobin olup olmadığını sormak için pek de iyi bir zaman değil.
أظنه ليس بالوقت المناسب للسؤال لو كنت تعاني من رهاب الحجز

Hiç iyi bir zaman değil baba.
إنه هاتفي إنه ليس بالوقت المناسب يا والدي

- Şu an iyi bir zaman değil.
أنا آسف ، لكن هذا ليس بالوقت المناسب

Evet ama şu anda iyi bir zaman değil.
أجل , ولكن حقاً هذا ليس بالوقت المناسب

- Bak, şuan Andi ile birşeylere başlamak için doğru zaman değil.
هذا ليس بالوقت المناسب لبدء علاقه مع آندى ...الأمر فقط

Biliyor musun, bu hiç de uygun bir zaman değil.
تعلم بأن هذا ليس بالوقت المناسب حقا

Şimdi hiç sırası değil.
هذا ليس بالوقت المناسب