"ليس بطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamda değil
• gibi değil
• manada değil
• açıdan değil
• olarak değil
• biçimde değil
• bir şekilde değil

Liseli gibi davranıyorsun ve seksi anlamda değil.
أنتِ تتصرفين كـ تلميذة صغيرة و ليس بطريقة مثيرة

Çek bakalım bebeğim, ama seksüel anlamda değil.
امتصيه يا عزيزتي, و لكن ليس بطريقة جنسية.

Sanki her tarafta gözün varmış gibi, ama kötü manada değil geçen bir kap dolusu gözü döktüğümüz gibi değil yani.
انها مثل عيون لنا في كل مكان ولكن ليس بطريقة سيئة مثل ذلك الوقت عندما سكبنا حاويه مليئة بالعيون

İyi bir açıdan değil. Proje ekibi arasında sizinle ilgili epey tartışma oldu.
ليس بطريقة جيدة. كان هناك الكثير من الجدل

Hayır, direkt olarak değil, ama bu gençler öyle.
لا, ليس بطريقة مباشرة ولكن هؤلاء الصبية مشتبه بهم.

Garip bir biçimde değil ama sadece dalgama bakmak için.
ليس بطريقة غريبة لمجرد الحصول على بعض العبث من حولها

Vücudumun her santimi titriyor, ...ve iyi bir şekilde değil.
, كل جزء في جسدي يؤلمني و ليس بطريقة جيدة

Kasetler yüzünden diyorsun. Romantik anlamda değil yani.
تعني مع الأشرطة و ما إلى ذلك ليس بطريقة رومانسية

Hepimiz evliyiz ama eşcinsel anlamda değil.
نحن جميعاً متزوجون... لكن ليس بطريقة شاذة.

Nasıl desem, cinsel anlamda değil.
اعني ليس بطريقة جسدية

Hem de iyi anlamda değil.
و ربما ليس بطريقة جيدة.

iyi anlamda değil.
لا , ليس بطريقة جيدة

Belki öyle çılgınlar gibi değil ama...
مُحتمل ليس بطريقة .... الرأس على الصدر هذه و لكن ما هذا عل أيه حال ؟

Saltine Krakervari diyorum, küçültücü, aşağılayıcı manada değil.
انا اعني بطريقة سالتين و ليس بطريقة هانكي المهينة

İsa'dan hoşlanıyorum ama o manada değil.
،أنا نوعاً مثل المسيح" "لكن ليس بطريقة تدنيسيّة

Kriminal açıdan değil.
ليس بطريقة إجرامية.

Kötü olarak değil, tıpkı... tıpkı, "yardım et" der gibi... ve ben de ona bakıyordum... hiçbir şey yapmadım.
, ليس بطريقة حادة . . لكن مثل كأنه يريد مساعدتي

Yani, direkt olarak değil ama isteklerine cevap veriyor tabii.
حسنا، ليس بطريقة مباشرة لكنه يقوم بالرد على طلباتهم

Baba ile biraz flört etmek isteyebilirsin ama kötü bir biçimde değil.
مع الوالد، عليك المغازلة قليلاً، لكن ليس بطريقة غير لائقة.

Ürkütücü biçimde değil.
ليس بطريقة مخيفة.

Robotik hep birşeylerle etkileşim içinde olmakla ilgili omuştur, insanlar dışında -- tabii ki bize normal gelen sosyal bir şekilde değil ki böyle birşey insanların robotların günlük hayatımıza girmesini kabul etmesine yardımcı olurdu.
هو ان الروبوتات كانت فعلا للتعامل مع الاشياء ليس الاشخاص بالتأكيد ليس بطريقة تكون طبيعية لنا و تساعد الناس كثيرا في قبول الروبوتات في حياتنا اليومية

Garip bir şekilde değil. Sadece... Çok heyecanlandım da.
ليس بطريقة غريبة أنا فقط مسرورة جداً