"ليس بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O kadar basit değil
• Bu kadar basit değil
• kadar da basit değil
• - O kadar kolay değil
• kadar basit olamaz

- Defteri falan unut. - O kadar basit değil.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

Bu O kadar basit değil. Kanun koyucuların zamanı bol olabilir ama bir çiftçi için sadece ekin ve hasat zamanı vardır ve hasat zamanında ekemezsin.
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

- Bu kadar basit değil ama, değil mi?
ستضطر للعيش مع قرارها طوال حياتها الأمر ليس بهذه البساطة, أليس كذلك؟

Hayır, lütfen, beni dinle. O kadar basit değil. Beni dinle!
لا ارجوك إسمعني ، ليس بهذه البساطة إسمعني

Sana haberlerim var. Bu O kadar basit değil.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Sefil para konusu. Korkarım O kadar basit değil.
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة

Bu O kadar basit değil. Kendin geldin. Kalmayı kendin seçtin.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء

Korkarım ki O kadar basit değil.
لكن هل يمكن إحتواءه؟ أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة

Çocuklar, bu O kadar basit değil. Bunu yapamazsınız, tamam mı?
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Bu O kadar basit değil, Rambo. Sanırım hallettik.
بالطبع إنه غير متأكد من ذلك الامر ليس بهذه البساطة يا رامبو

Yapamam, O kadar basit değil.
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

O kadar basit değil. Terapide ilaçların yeri vardır.
ليس بهذه البساطة الحبوب لها مكان في العلاج النفسي

- O kadar basit değil.
هذا هو الأمر بهذه البساطة ـ إنه ليس بهذه البساطة

Bu dünyayı kelimelerle açıklamak O kadar basit değil.
العالم ليس بهذه البساطة لتوضيحه في كلمات

Maalesef O kadar basit değil. Lütfen dokunmayın.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة من فضلك لا تلمسه

Kötü adamların hapse gittiğini ve iyilerin özgür kaldığını düşünüyorsun ve bu, Bu kadar basit değil.
أنت تعتقد أن الأشخاص السيؤون يذهبون للسجن والأشخاص الجيدون يخرجون بكل حرية, والأمر ليس بهذه البساطة

Malesef Bu kadar basit değil.
أين هو؟ للأسف، ليس بهذه البساطة.

- Bu kadar basit değil. - Bence bu kadar basit.
إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -

- Bu o kadar da basit değil.
- ليس بهذه البساطة يا رجل - كلا إنها بهذه البساطة

- O kadar kolay değil. - Evet kolay.
الأمر ليس بهذه البساطة - بلى, إنه بسيط -

Konu kardeşimse o kadar basit olamaz. Kesin başka bir şey var.
مع أخي الأمر ليس بهذه البساطة أبداً، هناك شيئاً آخر