"ليس بيدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elimde değil
• şansım yok
• bağlı değil
• Elimde olmayan
• bana ait değil
• kararım değil

Elimde değil. Seni bulduğumdan beri sana karşı sorumluluk hissediyorum.
ليس بيدي حيلة، فأنا أشعر بالمسئوليّة نحوكَ، مُذ عثرتُ عليك.

Elimde değil. Bunun için gayret sarf etmiyorum. Öyleyim işte.
ليس بيدي حيلة لست أحاول أن أكون جذاباً و لكني كذلك

Elimde değil, değiştirmeyi istiyorum, ama...
ليس بيدي حيلة ..أريد المضي قدماًُ , ولكن

Seçme şansım yok. Yapmam gereken bu.
ليس بيدي حيلة أعني أنه لا يسعني إلا أن أفعل ذلك

Yok, ben öyle bir şey söylemedim, efendim. Bana bağlı değil.
لا، لم أقل هذا يا سيدي هذا الأمر ليس بيدي يا سيدي

- Elimde olmayan şeyi sana veremem!
لا أستطيع إعطاؤك ما ليس بيدي

Göremiyor musun, seçim hakkı bana ait değil.
ألاّ ترى ؟ الخيار ليس بيدي

-Benim kararım değil bu.
ألا يمكنكم الانتظار يوماً آخر؟ - القرار ليس بيدي -

- Elimde değil. Gerçek bu. - Pekala, pekala, pekala.
ليس بيدي حيلة انها الحقيقة حسنا حسنا

Şey, bak, benim Elimde değil. Benim arabam değil.
ولكن القرار ليس بيدي فهذه ليست سيارتي.

Elimde değil. Yapım bu.
إن الأمر ليس بيدي هذا هو ما خلقت عليه

Elimde değil, adamım.
ليس بيدي حيلة، يا رجل أنا أحارب لأجل

Elimde değil, babama dönüşüyorum.
ليس بيدي فعل شيء, بدأت أصبح كوالدنا

Ama bu benim Elimde değil.
لكن ذلك ليس بيدي

Özür dilerim. Ama, Elimde değil Nate.
أنا آسف، ليس بيدي حيلة يا "نات"

Elimde değil.
ليس بيدي حيلة حيال الأمر

Oyalamak için elimden geleni yapıyorum ama dürüst olmak gerekirse fazla şansım yok.
إنّي أفعل كلّ ما بوسعي لإبعادهم، ولكن بصدق، ليس بيدي الأمر.

Bu benim gemim değil. Bu bana bağlı değil.
إنها ليست سفينتي الأمر ليس بيدي

Göremiyor musun, seçim hakkı bana ait değil.
ألا ترى؟ الخيار ليس بيدي