"ليس تماماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pek değil
• Tam değil
• - Pek sayılmaz
• Tamamen değil
• tam olarak değil

Pek değil, Mösyö. Bu meslekte bazen şans gerekir.
ليس تماماً يا سيدي أحياناً في تخصصي يحدث أن تكون محظوظاً

Uh, Pek değil.
ليس تماماً هل الثالثة والربع مناسباً لك؟ ليس تماماً

Pek değil.
لا ليس تماماً اعتقد أني لاحظت حقيبة سفر على فراشك

Tam değil, aslında üzülmek istemiyorum.
ليس تماماً لكن ليس من الضروري أن تكون جزينة

- Orası dünyanın bir ucu kardeşim. - Pek sayılmaz.
إنها بعيدة بعد العالم يا صديقي - ليس تماماً -

Tamamen değil. Eğer gemiler orada değilse, biz onun blöfünü görmüş oluruz... ve baştan beri haklı olduğunu bize söyleyebilirsin.
ليس تماماً , إذا كانت السفن ليست هناك فسيكون اتصاله خادعاً

Bana ikisinin de aynı anda öldüklerini söyleme sakın. Pek değil.
لا تخبرني أنهم ماتوا في نفس اللحظة - ليس تماماً -

Pek değil, ama daha henüz hiçbir şeyi göz ardı etmeye hazır değilim.
.. ليس تماماً لكن لست مستعدة للحكم على أي شيء حتى الآن

Pek değil. Görünüşümüz benzer ama o kadar.
ليس تماماً, نبدو متشابهتان ولكن هذا أين أنتهي الأمر

Pek değil. Bize düğün hediyesi olarak çim biçme makinesi vermişti.
ليس تماماً ، لقد أعطتنا جزازة العشب هدية للزواج

Hayır, Pek değil. Bana zahmet olmaz.
لا, ليس تماماً هذا ليس مزعجاً بالنسبة ليّ

Pek değil. Belki dans ettiğim için başım döndü.
ـ ليس تماماً ـ أظن أنها تتحرك، ربما من الرقص

- İşler iyi. Meşgulsün. - Pek değil.
العمل جيد, أنت مشغول ليس تماماً

Pek değil. 911'i arayan bendim. - Vurulmuş.
ليس تماماً , انا من إتصلت بالنجده

Pek değil. Bazı parçaları kafamda birleştirdim.
ليس تماماً حللت بعض الوقائع بنفسي

Pek değil, hepsi yüzlerini süveterlerinin şapkalarıyla örtmüştü.
ليس تماماً كانوا يضعون القبعات

sonra sigaradan konuştunuz Tam değil, sanki böbürleniyordu
ثم عدتما للحديث عن السجائر ليس تماماً , فهو كان مفتخراً بهذا

Profile neredeyse uyuyorlar ama Tam değil.
إنهم تقريباً يلائمون المواصفات ولكن ليس تماماً

- Sabaha taburcu edilmiş olur herhâlde. - Pek sayılmaz. Göğüs boşluğunda kanaması var.
ليس تماماً لديه نزيفٌ في تجويفه الصدريّ

- Pek sayılmaz. Aynı tas aynı hamam.
ليس تماماً تقريباً الأمور ذاتها

Tamamen değil ama biraz zor görünüyor.
حسنا , ليس تماماً, ولكنه يبدو انه يمتدد.

Anlıyorum. Oh... bence anladığını söylüyorsun ama anlamıyorsun, tam olarak değil.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً