"ليس ثمّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan yok

- Aman çok hoş da benim dediğim bunu benimle yapmanı söyleyen bir yasa falan yok.
حسنٌ، هذا يبدو جميل، لكن... أنتَ تعرف... ليس ثمّة قانون يقول أنّه عليكَ فعل ذلك معي.

Vücudumda kanunun kılıcı falan yok...
"يا له من أمرٍ يدعو للسخرية، ليس ثمّة سيف للقانون في جسدي"

Anlaşma... Anlaşma falan yok, değil mi?
ليس ثمّة ترتيب، أليس كذلك؟

Kural falan yok.
ليس ثمّة قواعد.

Hikaye falan yok.
لا شيء، ليس ثمّة قصّة.

Arka bölüm falan yok.
ليس ثمّة نظام قنواتٍ خلفية

Orada sihir falan yok.
ليس ثمّة سحرٌ هناك!

Elmas falan yok.
ليس ثمّة ماس.