"ليس سوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka bir şey değil
• sadece bir
• ibaret
• fazlası değil

Matematik o kadar ileri seviye bir şey değil. Ve gerçekten bir sudoku bulmacası çözmekten başka bir şey değil.
المسائل الحسابية ليست معقدة جدًا، في الحقيقة ليس سوى شئ يشبه حل لعبة سودوكو.

Bu kokuşmuş topluluğun adına rehabilitasyon dedikleri şey uzlaşmaya çalışmaktan başka bir şey değil.
هذا المجتمع المتعفّن، وما يسمّيه بإعادة التأهيل ليس سوى مجرّد تسوية

Düzenleme yasası bizi avlayıp yok edecek bir silahtan başka bir şey değil.
ذلك القانون ليس سوى سلاح لمطاردتنا ومحاربتنا وتدميرنا

Ama eğitime yüksek paha biçmek resmin sadece bir bölümü.
لكن المراهنة على التعليم ليس سوى الوجه الأول من العملة.

Herkes çalışmayı sadece bir araç olarak görüyor.
الجميع يقول بأنّ العمل ليس سوى وسيلة لتحقيق الغاية.

Senin mağazan bir aldanıştan ibaret Moray. Hayal kuranların eninde sonunda uyanacağı bir rüya.
متجرك هذا ليس سوى وهم , موراي أحلام يقظة الناس سوف يستفيقوا منها قريباً

Büyücü'ye gelince, boynunda Rada'Han olduğu sürece zayıf bir ihtiyardan fazlası değil.
و طالما رقبة العرّاف مُحاطة بـ"الراداهان" فهو ليس سوى كهل هيّن البأس.

Bu ülke savaşta ve Dorado Falls bir noktadan başka bir şey değil.
ليس سوى بقعة على الرادار لا احد يتذكر حتى

Şu an konuştuklarımız özel hayatıma müdahale etmenden başka bir şey değil.
لذا تدخلكِ بهذه النقطة، ليس سوى تدخل منكِ بأموري الخاصة

Yani gördüğünüz gibi, iki tarafın da aynı amaçları paylaştığı düşüncesi dikkatlice yaratılmış bir ilüzyondan başka bir şey değil.
لذا كما ترون , تصور أن جدول أعمال كلا الجانبين يتشاركون ليس سوى وهم وُضع بعناية.

Bana göre, Amerikan halkı, kanserden başka bir şey değil ve tedavi edilmeden önce, ortaya çıkarılmalı.
بالنسبة لي فإن المجتمع الأمريكي ليس سوى سرطان، ولا بد أن نكشف عنه، قبل أن نتمكن من علاجه.

Bu adam çamur ve pislik içinde sürünen kirli ve hasta bir ruha sahip şeytanî bir canavardan başka bir şey değil.
فهو ليس سوى وحشٌ ممزع يتعفن في الوحل والحمأة قذر كروحه المتقيحة

Bizi korkuyla dolduran felaket tellalından başka bir şey değil.
إنه ليس سوى متنبئ بالكوارث يملئنا بالرعب

Bunlar gözden kaçan gerekli tavizlerden başka bir şey değil.
إنه ليس سوى أخطاء وشيكة و تسويات ضرورية

12-adım olayının sadece bir çeşit bağımlılık... olduğunu tesadüfen farkettim.
اكتشفتفيالنهاية.. أنبرنامجال 12 خطوةهذا .. ليس سوى نوع آخر من الإدمان

sadece bir budala... Kazanamayacağını bildiği bir savaşa girer.
. القتال ليس سوى معركة حمقاء .إنه يعرف بأنه لا يستطيع الفوز

sadece bir günlüğüne.
انه ليس سوى يوم واحد لقد وعدت صديقي بذلك

Bu yalnızca görüntüdeki bir leke. sadece bir hata. Krebin üstünde falan İsa'yı gördüm, diyenler gibi.
هذا ليس سوى خطأ ما ناتج عن تذبذب الكهرباء و ظل الإناس التى فى المصعد

Karınla yeniden birleşmen, hediyelerinden sadece bir tanesi.
لم شملك مع زوجتك ليس سوى أولى الجوائز العديدة

İyi olduğunu, sadece bir sıyrık olduğunu söylüyor.
يقول أنه يشعر بأنه بخير وأنه ليس سوى خدش

Ve bunların tümü tüm bunlar şu an parmaklarınızın ucundaki bilginin küçücük bir kısmından ibaret.
و كُلها و كُلُّ هذا ليس سوى جزء صغير من المعلومات التي تملِكُها في أطراف أصبعك. في هذه اللحظة تحديداً.

Bayım! Sizin dünyanızın gerçekliği büyük opera'nın rezil bir çiziminden fazlası değil.
أيها السيد، إن حقيقة عالمك ليس سوى..