"ليس ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• gerekli değil
• Gerekmez
• Buna gerek olmayacak
• Hiç gereği yok
• gerekli değildi
• zorunda değilsin

Böyle hayaller kurmak için uzaklarda olmana gerek yok. Doğru.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

Hayır, hiç gerek yok, cidden. Galiba birileri beni cağırıyor.
لا, هذا ليس ضرورياً أعتقد أني سمعت مصنعي يتصل بي

Biliyor musunuz buna hiç gerek yok Bayan Pearl.
هذا حتى ليس ضرورياً بالتأكيد انه ليس كذلك

Muhtemelen haklısın._BAR_ Ayrıca henüz çok da gerekli değil.
على الأرجح انت محق ,إلى جانب أن هذا ليس ضرورياً بعد

O uzaklaştırma emrinde haklısınız. Böyle yapmanıza gerek yok.
أمر عدم التعرض هذا هذا ليس ضرورياً, حسنا؟

Rıfat, buna hiç gerek yok. Sadece iyi bir komşuluk kuruyoruz.
رفعت هذا ليس ضرورياً .كنا فقط نقوم بواجب حسن الجوار

Hayır, düşünmen bile yeter ama gerek yok.
لا , لطف منك أن تعرض ذلك , ولكن ذلك ليس ضرورياً

Söylediklerini yapmamıza gerek yok. Bir anons yaptılar diye zorunda değiliz. Unut itsin.
هذا هراء، ليس ضرورياً أن نفعل مايقولون علينا أن نقف بوجههم ونرفض

Söylemene gerek yok, zaten biliyorum.
ليس ضرورياً أن تخبرني أين أنت أعرف مسبقاً

Buna gerek yok Walter. Teşekkürler.
هذا ليس ضرورياً على الإطلاق يا والتر شكراً لك

Eger davasini savunacaksan buna hiç gerek yok.
اذا كان تشاك أرسلك لتسانده فهذا ليس ضرورياً

gerek yok.
لا ليس ضرورياً أعرف أين يمكنا أن نعرف أكثر

Dostlarım, seyahatinizin burada bitmesine hiç gerek yok. Seyahat derken hayat yolculuğunuzu kastediyorum.
ليس ضرورياً أن تنتهي رحلتكما هنا، وأعني حياتكما تحديداً.

Ona göre, ülkeye hizmet etmek için üniforma giymeye gerek yok.
..يعتقد أنه ليس ضرورياً إرتداء الزي .لخدمة بلدنا

Buna hiç gerek yok.
هذا ليس ضرورياً لقد وضعت 3 عملاء من الوكالة بالمشفى اليوم

Hiç gerek yok Nicholas, fazla uzun kalmayacaklar.
ليس ضرورياً يا نيكولاس, فلن يطولَ بقائهما هنا

Böyle mi? Bu gerekli değil.
لقد رششتني بخرطومك هذا ليس ضرورياً

Hayır, gerekli değil! Dişlerinden de doğrulama yapabiliriz.
كلا, ليس ضرورياً يمكننا مطابقة أسنانه

Bu beklenmeyen bir etki değil gerekli değil.
-ان ليس لدية حساسية ضد الدواء -أوه . هذا ليس ضرورياً

Birini sevmen için onunla yaşaman Gerekmez. Ben seni seviyorum!
ليس ضرورياً ان تعيش مع اناس كي تحبهم انا احبك

Buna gerek olmayacak, Albay.
هذا ليس ضرورياً كولونيل

- Ambulans çağırın! - Sakin olun. Hiç gereği yok.
اتصل بالطوارئ - لا بأس, هذا ليس ضرورياً -

Asgard gelmedi, çünkü biliyorlardı ki, gerekli değildi.
الأسغارد لم يأتوا بسبب أنهم يعلمون أن هذا ليس ضرورياً باال يعتقد بأشياء أخرى

Homer, lütfen. O, 25 yıllık şekeri sadece beni mutlu etmek için aç kurtlar gibi yemek zorunda değilsin.
هومر، ليس ضرورياً أن تلتهم تلك الحلوى المصنوعة من 25 سنة بضراوة