"ليس عدلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adil değil
• haksızlık
• doğru değil
• hoş değil

Evet adil değil. Ama Nana dört patisi olan en iyi hemşire.
ليس عدلا في الحقيقة لكن نانا كانت الممرضة الأجود في أربعة كفوف

Düzeltebilmek için her şeyi yaptı, hayatını tehlikeye attı bu hiç adil değil!
ضحت بكل شئ لتنقذ الموقف , لقد خاطرت بحياتها ان هذا ليس عدلا

Hiç de adil değil. Fakat sonra Rusça konuşan insanlar için bir tabela gördüm ve şu zamana kadarki en iyi hayır diyen tabelaydı.
هذا ليس عدلا. لكني وجدت علامة للاشخاص الناطقين بالروسية، وكانت افضل علامة على الاطلاق لقول لا.

Bu haksızlık. Ben de istedim. Bana bir bardak bira yok mu?
ليس عدلا , طلبت واحدة أيضا ألن أحصل على كأس بيرة ؟

Seni emniyetten atabilirler, bu haksızlık.
لا يستطيعوا إقالتك من القوة هذا ليس عدلا

Çocuğunun, insanlara veya mala mülke saygı göstermeyip... canı istediği gibi azıtması doğru değil.
ليس عدلا ان يفعل ذلك الولد ما يشاء من دون الاخذ بعين الاعتبار الناس وممتلكاتهم

Bazı polis kurallarını çiğnemek zorunda kalsan bile... orada durup bana söylememen adil değil.
هذا ليس عدلا ان تقف هناك ولا تخبرنى حتى ولو اُضطررت لأن تكسر بعض قوانين الشرطة

Ama bu adil değil. Bana bir gerekçe söylemelisiniz.
ولكن, هذا ليس عدلا, يجب ان تعطينى انذارا

Bu adil değil. Hayatın gerçeklerini öğrenmeden yaşlı bir adam olacağım.
هذا ليس عدلا.سأصبح عجوزا قبل أن أتعلم حقائق الحياة.

Ama bu hiç adil değil. Neden kiliseye gitmek zorundayız?
لكنه ليس عدلا ، أعني لما يتوجب علينا الذهاب للكنيسة ؟

-Bu adil değil değil. -Ne yapacaksın, bok kafa.
هذا ليس عدلا ابكى ومن دموعك اصنع نهرا يا أحمق

Bu hiç adil değil. Asıl ben hep yiyecek şeklinde bir araba sürmek istiyordum.
كلا هذا ليس عدلا لطالما تمنيت أن أقود سياره على شكل مشهيات

- 14 saatlik yol gideceğim. - Bak işte, bu adil değil.
سأبتعد عنك 14 ساعة بالسيارة أتعلم انه ليس عدلا

Bu adil değil. Babam yaşlandı artık. Unutkanlık da başladı.
هذا ليس عدلا , ابي يكبر في السن وفي بعض الاحيان ينسى الاشياء

Hiç adil değil, Malvolio.o.
أنه فقط ليس عدلا انتظر ثلاث سنوات ونصف لأوليفيا

Senin için bu kadar önemli olan birinin öylece hayatından çıkarılması hiç adil değil.
إنه ليس عدلا ً أن يكون لديك شخص كهذا ويخرج فجأة من حياتك.

Balık avlamak için "böcek kızartıcı" kullanmak hiç adil değil baba.
ابي، ليس عدلا ان تستخدم صاعقة الذباب لصيد الاسماك

Yapma, bu haksızlık.
نعم , الان هيا , هذا ليس عدلا هيا يا رجل

- Peki, duygusuz adam. - Willow haksızlık ediyorsun.
حسنا، أنت عديم الشعور ويلو، هذا ليس عدلا

Sırf herifin biri tezgahtârı vurdu diye randevumuzun kısa kesilmesi çok büyük haksızlık.
ليس عدلا ان موعدنا ينتهي بسرعة لأن احدهم اطلق النار على بائع في متجر

Ona yaptığın hiç hoş değil. Biliyorsun seni hala seviyor.
أنه ليس عدلا ماتفعله بها أنت تعلم أنها لاتزال تحبك