"ليس عملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin işin değil
• senin değil
• sizin işiniz değil
• vazife değil
• senin görevin değil
• bu sizi değil
• senin görevin değildi

Bu senin işin değil.
حسناً, هذا ليس عملك أنا آسف فقط لأنك

Kötü adamları kovalamak senin işin değil.
مطاردة الأشخاص السيئين ليس عملك

Bu senin işin değil, Peter.
حسناً، هذا ليس عملك بعد الآن، بيتر

Onu öksüzler yurduna mı veririz yoksa bağlayıp göle mi atarız, bu bizim işimiz, senin değil.
اما أن نأخذه للملجأ أو نقيده ونلقى به فى البحيرة هذا عملنا ليس عملك

Canınızın istediği gibi hayat verip alamazsınız. sizin işiniz değil.
أنت لن تستطيع أن تعيش هكذا، إن هذا ليس عملك

Bu bilgi gizlidir. Yani kısaca senin üzerine vazife değil.
أنت لَسْت منَ 713 الان و هذه المعلوماتِ سريه مَعْني ذلك انه ليس عملك

Seni çok seviyorum ama bu artık senin görevin değil.
أنا أحبك كثيراً لكن ذلك ليس عملك بعد الآن

Bana işleri nasıl yürüteceğimi söylemek senin işin değil.
ليس عملك هو إخباري كيف أدير الأمور

Anne bunu yapmak zorunda değilsin. Bu senin işin değil.
أمي، ليس عليك فعل هذا، هذا ليس عملك

Bir saniye durur musun! Biliyorsun, bu senin işin değil.
أنتظر قليلاً هذا ليس عملك

Rozetimi almak senin işin değil.
ليس عملك أن تأخذ شارة رتبتي

...bu işler sırasında onun elini tutmak senin işin değil.
. ليس عملك مُساعدته خلال هذا

-Bu kızı kurtarmak senin işin değil Miller
ليس عملك أن تنقذ هذه الفتاه " ميلر "

- Bu senin işin değil. - Hapse geri mi dönmek istiyorsun?
هذا ليس عملك - هل تريدين العودة للسجن ؟

- Bu senin işin değil ki. - Kimin işi peki?
انه ليس عملك اذن عمل من

Onu mutlu etmek senin değil...
ليس عملك أن تجعلها تحس بالدفئ و الإرتباك

Bisiklet de senin değil, bu iş de.
ليست دراجتك و ليس عملك

Hastalardan para toplamak sizin işiniz değil.
ليس عملك أن تقوم بجمع المال من المرضى!

Sanırım kibar olmak da sizin işiniz değil.
أعتقد أن الأدب ليس عملك أيضاً

- Bu senin üstüne vazife değil.
- ليس عملك أن تقوم ...

Bu sadece senin görevin değil. Aynı zamanda benim de.
إنه ليس عملك أيضاً، بل عملي أيضاً

Ben de saygısızlık etmek istemem ama bu sizi değil Wessex'i ilgilendiren bir mesele!
مع فائق الاحترام فإنه ليس عملك -انه شأن (ويسيكس ) - أوتريد سيعود إلى (كوكهوم )

Olayları araştırmak senin görevin değildi, değil mi?
ليس عملك الآن التحري , آليس كذلك ؟