"ليس كافيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetmez
• yeterli değil
• yetmiyor
• yetmezmiş
• yeterli olmaz
• yeterli değildir

Babamız Tanrıyı memnun etmeye yetmez. Yürekten dua etmek daha önemlidir.
ليس كافيا ليستجيب لنا الرب الصلاة النابعة من القلب اكثر اهمية

Bu da yetmezmiş gibi, ve de sizlerin "yetmez" cevabınızdan yola çıkarak --
وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم

Sadece ilk sayfayı biraz değiştirdim Bay Bernstein. Ama bu yetmez, hayır.
لقد غيرت الصفحة الاولى قليلا سيد بيرنستين ولكنه ليس كافيا

Bu kadar süre böyle solgun gözükmeleri için yeterli değil.
ذلك ليس كافيا لكي تجعل الظروف البيئية شحوبهما لهذه الدرجة

Keşke gelseydi çünkü seni seviyorum ve incitmek istemiyorum ama yetmiyor.
أتمنى أن كان كذلك، لأني أحبك ولا أريد، لا أريد أن أسبب الأذى لك، لكن هذا ليس كافيا.

Taşı öğütüp parçacıklara ayırmak sonra da bunları yutmak yeterli olmaz.
ما لم يكتشفوه بعد هو أن طحن الحجر و عزل جسيماته و تناولها ليس كافيا

Kişisel kararlar vermek yeterli değildir istediğiniz geniş dünyada
ليس كافيا أن تتخذوا قرارا شخصيا بأنكم تريدون عالمكم أن يكون أوسع.

Bu cevap bana yetmez. Peki ya sen?
هذا ليس كافيا بدرجة مناسبة وماذا عنك انت ؟

Her birinden kuşkulanabiliriz ama dürtüyü bilmek yetmez, delil aramamız lazım yoksa akıntıya kürek çekeriz.
فالجميع مشتبه بهم, هذا صحيح ولكن, الدافع ليس كافيا, نحن فى حاجة الى الأدلة والا فنحن كالمتلصص فى الظلام

Senin kucaklaman beni heyecanlandırmaya yetmez.
كابتن أن أمساكك بى ليس كافيا لكى أصبح مضطربة

Dinle beni! Birkaç rehine öldürmek yetmez! Amerikalılar acı çekmeli.
قتل بضعة رهائن ليس كافيا الأمريكان يجب أن يعانوا

yetmez... sen satıyorsun, sen satıyorsun sen bunları satan kişisin.
هذا ليس كافيا, انت تبيع اولئك, انت تبيع اولئك انت الوحيد الذي تبيعه

Öleceğini öğrenmek birini psikopat yapmaya yetmez.
اكتشاف احدهم انه سيموت ليس كافيا لجعله عديم مشاعر

Beni vur yetmez mi? Beni kurşuna mı dizdirmek istiyorsun?
أنك تصديني في ليله ليس كافيا تريدين ان تضعيني اما فريق الاعدام بالرصاص ؟

Greenland'deki buzulların okyanusa dökülmemesi için yeterli değil.
ليس كافيا لإبقاء الثلج في جرينلاند بمنأى عن الذوبان في المحيط.

LP: Bir şeyi icat etmek yeterli değil.
ل.ب: حسنا، أعتقد أن الابتكار ليس كافيا.

- Hadi dostum! - Akşam yemeği için bu yeterli değil.
هيا ايها الغلام اذن انه ليس كافيا للعشاء

Hayatın hala senin bir parçan, ve sana olan aşkım bunları kaldırmaya yetmiyor.
ولكن مازالت جزء منكِ وحبي لكِ ليس كافيا لانهائها

Brady'yi ne kadar sevsem de hem de kelimelerle anlatılamayacak kadar çok sadece anne olmak yetmiyor.
بقدر حبي ل (برادي) و أنا أحبه أكثر مما تستطيع أن تعبر عنه الكلمات كوني أما ليس كافيا

Onu taciz ettiğiniz yetmezmiş gibi.
و كأن الاعتداء الجنسي ليس كافيا

Sadece onu uzaklaştırmak yeterli olmaz.
ليس كافيا أن نرسله بعيدا.

Ama merhamet ve karşılıklılık etiğinin insan doğasından kaynaklandığını anlayıp daha sonra bu ikisini olumlamak gerçekten yeterli değildir.
حسنا. لكنني سوف أقوم بمناقشة أنه و بمجرد فهمك الإتجاه الذي بنيت به داخل الطبيعة البشرية، ستدرك أن مجرد التأكيد على الشفقة، والتأكيد على القاعدة الذهبية، ليس كافيا بالفعل.