"ليس كثيراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok değil
• Fazla değil
• Pek sayılmaz
• Pek bir şey yok
• pek fazla

Portakal suyu, yulaf ezmesi, pastırmalı yumurta, bir tarafı kızaracak, ama Çok değil.
عصير برتقال وشوفان ولحم مقدد وبيض مقلي من جهه واحده ولكن ليس كثيراً

Saf alkol. Fazla değil ama iyi gelir.
هذا كحول صافى ليس كثيراً,ولكن ربما يساعدك

Çok Fazla değil. 2500. Daha fazla bir şeyler yapmak isterdim.
هذا ليس كثيراً 2500 يا ريت لو إستطعت توفير الأكثر من أجلك

Pek sayılmaz. Grubu izlemek için sabırsızlanıyorum ama yine de bu gece buraya gelmek için kendimi bayağı zorladım.
ليس كثيراً ، أعنى أننى أرغب فى رؤية الفرقة الموسيقية بشدة لكنى فى نفس الوقت لا أستمتع بالحفلة

Söz konusu kokain olunca rakamlar biraz düşüyor, ama Çok değil.
الآن، تلك الأرقام تهبط قليلاً عندما نضيف الكوكايين لكن ليس كثيراً.

Peki geçen gece ayak parmağımı hareket ettirmemi nasıl açıklayacaksın? Çok değil ama hareket etti.
اذاً كيف تفسر قيامي بتحريك إصبع قدمي الليلة الماضية, ليس كثيراً لكنها تحركت

Ödeyebilirim. Çok değil ama, biraz..
يمكنُني دفع المُقابل ، ليس كثيراً لكن ما يكفي

- Saatler önceden ama Çok değil, artık fazla içmiyorum.
قبل ساعات لكن ليس كثيراً لم اعد افعل هذا

Çok değil ama T-shirt ve spor ayakkabı üreten firmaları kızdırmaya yetecek bir miktar.
هذا ليس كثيراً ، ولكنه يكفي لإزعاج المؤسسات الذين كانوا هنا يصنعون الأقمصة والأحذية الرياضية

Kısa vadede belki ama uzun vadede Çok değil.
في المدى القريب لكن على المدى البعيد ليس كثيراً

Azıcık tereyağı, tamam mı? Fazla değil. Nedenini biliyorsun, değil mi?
قليل من الزبدة ,ليس كثيراً ,أتعرف لماذا؟

- Çok Fazla değil. - Henri böyle bir hücrede ne kadar kaldı?
ليس كثيراً - كم من الوقت حُبس هنرى فى مثل هذة الحجرة ؟

- Çok Fazla değil sanırım daha çok üzülüyorum.
. ليس كثيراً . ليس أكثر من الشعور بالحزن

Fazla değil. Herhalde yukarıdakiler geç kaldılar.
ليس كثيراً لقد تأخروا بالأعلى على ما أظن

Yani, Fazla değil diyorsun.
هذا يعني ليس كثيراً. حسناًً.. يمكنك المغادرة

Fazla değil. Kanın sahibini bulacağımızdan şüpheliyim.
ليس كثيراً أشكّ أننا سنتمكّن من تحديد النازف

- Hayır, Pek sayılmaz. Son birkaç gündür hiç acı hissetmiyorum.
لا ليس كثيراً لم أشعر بأي ألم خلال الأيام الماضيه

Pek sayılmaz... ..biraz.
حسناً، ليس كثيراً أعني قليلاً

Bu günlerde Pek sayılmaz.
ليس كثيراً بهذا الشأن

Pek bir şey yok. Bankanın içinde duman vardı. Kapı kilitliydi.
ليس كثيراً كنت بجانب البنك و كان الباب مقفلاً و حاولت أن ألقي نظرة إلى الداخل

Artık pek fazla konuşmuyoruz, büyüdüler ama en küçük olanıyla, evet konuşurum.
ليس كثيراً لأنهم كبروا بالعمر لكن مع صغيري, أجل يراودني هذا