"ليس لدرجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar değil

Şu an bile senden hoşlanıyorum ancak... ..böyle kullanılmaya değecek kadar değil.
حتى الأن، أنا أحبكِ لكن.. ليس لدرجة أن تقومي بإستغلالي بهذا الشكل.

Umurumda değil. Yani, umurumda, ama ayrılmamıza neden olacak kadar değil.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Küvette kendinden geçecek kadar değil.
ليس لدرجة أن يغرق في حوض الحمام إلي جانب أنهم لم يجدوا عبوة الحبوب

Partinin başarısız olmasını istiyordum ama kimsenin bir daha partilerimize gelmemesine neden olacak kadar değil.
حسناً ,اريد ان تفشل حفلتك ليس لدرجة ان لا يأتي احدا لإحدى حفلاتنا مرة اخرى

Tabii payımız düşecek ama cinayet işleyecek kadar değil.
أجل، ميراثنا سيقل لكن ليس لدرجة ارتكاب جريمة

Hazine doluyor ama bir orduyu donatacak kadar değil.
الخزينة ممتلئة لكن ليس لدرجة تجهيز جيشاً

Onun için endişelenmiştim o yolu tepip, onu kontrol edecek kadar değil ama.
أجل ، لقد كنت قلقة عليه . لكن ليس لدرجة أن أذهب و أطمئن عليه

Ben de mutlu olmanı istiyorum ama bunun için bir şey yapacak kadar değil.
أريدك أن تكون سعيدًا أيضًا لكن ليس لدرجة أن أفعل شيئًا حيال ذلك

Tuhafsın ama gecenin köründe otobüs durağında takılacak kadar değil.
أنت غريبة الأطوار، لكن ليس لدرجة التجول ليلاً في محطة الحافلات.

"Miami Vice"taki Crocker kadar değil,_BAR_ama havalıydı.
ليس لدرجة كروكر و لكنة كان ظريف

Herkes kötü hissetti ama, düğünün boşa gitmesi kadar değil
الجميع شعر بالسوء، لكن ليس لدرجة هدر

Ama karımı dul bırakacak kadar değil.
لكن ليس لدرجة جعل زوجتي أرملة

Ama kendini mermilerin önüne atacak kadar değil.
و لكن ليس لدرجة أن تموت

Ama özgürlüğünü sevdiği kadar değil.
ولكن ليس لدرجة حبها لحريتها