"ليس لديكِ فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir fikrin yok
• bilmiyorsun
• hiç bir fikrin yok
• bir fikriniz yok
• bir fikrin yok mu
• Tahmin bile edemezsin
• hakkında bir fikrin

bilmiyorsun, hiçbir fikrin yok.
انصتِ، لقد تحدثنا من قبل حول مسألة التحدث مع الغرباء، إنت ليس لديكِ فكرة

Başına gelecek pislikler hakkında hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ فكرة عن القذارات التي ستحدث لكِ

Yapma, ailelerin neleri atlatabileceği hakkında hiçbir fikrin yok.
, بحقكِ ليس لديكِ فكرة عمّا يمكن للعائلات أن تنجو منه

Buradan nasıl çıkacağın hakkında hiç bir fikrin yok, değil mi?
ليس لديكِ فكرة عن طريقة الخروج من هنا ، أليس كذلك ؟

Zannederim sizi kütüğe geçirmek için ne kullanacağım hakkında bir fikriniz yok.
أفترض بأنّك ليس لديكِ فكرة مـاذا سـأفعـل لتسجيلك؟

İplerimin ne kadar gergim olduğunu Tahmin bile edemezsin.
ليس لديكِ فكرة عن مدى تقييد هذا الأمر لي

Bu görevin ne kadar önemli olduğuna ve bu insanların radarlarında gözükürsen sana ne yapacaklarına dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ فكرة عن مدى كبر تلك المهمة و ما سيفعله هؤلاء الناس لو أنهم اعتبرونكِ أحد الأهداف

Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok değil mi?
انتِ ليس لديكِ فكرة حقاً عمّا تفعليه، أليس كذلك؟

Ne kadar önemli olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
ليس لديكِ فكرة كم أنتِ مهمة، ألستِ كذلك؟

Babamın kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
أنتِ ليس لديكِ فكرة عمّا يكونه والدي

Bu şeyin ne kadar kapsamlı olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ فكرة . . كنت أريد أن أؤمن

Tabii ya hiçbir fikrin yok. Ruhun alınmadı.
ليس لديكِ فكرة لم يتم حصد روحك من قبل

Sen şu anda L.A.'i ne kadar özlediğime dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ فكرة كم أفتقد "لوس انجلوس" هذه اللحظة.

Yapabilecekleri konusunda hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ فكرة عما هو قادر عليه

Sebebinin sen olduğunu bilmiyorsun bile. En ufak bir fikrin bile yok.
أنتِ لا تعرفين حتى أنكِ السبب ليس لديكِ فكرة

Sana kaç kere yalan söylediğini, otoriteni kaç kez baltaladığını, diğer doktorların önünde kaç kez küçük düşürdüğünü bilmiyorsun bile.
ليس لديكِ فكرة كم مرة كذب عليكِ و تجاهل سلطتك و جعل مظهرك سيئاً أمام الأطباء الآخرين

Neler yapabileceğim hakkında hiç bir fikrin yok.
أنتِ... ليس لديكِ فكرة كم كنت أتطلع لفعل هذا

Ölmeyen çocuk olmanın nasıl bir duygu olduğu hakkında en ufak bir fikriniz yok.
ليس لديكِ فكرة عن شعور أن تكون الطفل الذي لم يمت

Pek iyi sonuçlanmamış herhâlde? Tahmin bile edemezsin.
ـ أظن أنّك أنه كان أنفصال قاسي ـ ليس لديكِ فكرة

Seni ne kadar özlediğim hakkında bir fikrin yok anne.
ليس لديكِ فكرة كم اشتقتُ إليكِ يا أمّي