"ليس لديك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir fikrin yok
• tahmin bile edemezsin
• tahmin edemezsin
• bilemezsin
• haberin bile yok
• haberin yok
• Hem de nasıl
• hiç bilmiyorsun
• bile bilmiyorsun
• hiçbir fikriniz yok

Başının ne kadar belada olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

Bu konuda hiçbir fikrin yok.
لطفاء؟ ليس لديك أدنى فكرة عن ما تتحدثين عنه

Hayır, annemin yapabileceklerini tahmin bile edemezsin.
لا, ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

O zili çalmamak için ne kadar zorlandığımı tahmin edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة كم كُنت أود قرع ذلك الجرس

Ama her sabah uyanıp sakallarını tıraş etmenin... nasıl bir duygu olduğunu bilemezsin.
ولكن أنتِ ليس لديك أدنى فكرة أن تضطري لحلاقة ذقنك عندما تستيقظين صباحا

Bu evde neler dönüyor, haberin bile yok.
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث بهذا المنزل.

Şövalye olmanın gereklerini cesaret, dayanıklılık ve disiplinin ne olduğundan haberin yok.
ليس لديك أدنى فكرة ما يتطلبه أن تكون فارسا شجاعة , قوة تحمل , أنضباط

Hem de nasıl, bilemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن شدة ما فعلت

.. eğer seni korumazsak neler olurdu, hiç bilmiyorsun.
ليس لديك أدنى فكرة أي جحيم سيهطل عليك إن توقفنا عن حمايتك

Söylediklerin hakkında hiçbir fikrin yok.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Birisine göz kulak olmanın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن إحساس من يعتني بشخص آخر

Hayır, annemim neler yapabileceği hakkında hiçbir fikrin yok.
لا، ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Seni buraya neden getirdik, hiçbir fikrin yok, değil mi?
أنت حقاً ليس لديك أدنى فكرة لماذا جئنا بك إلى هنا, أليس كذلك؟

Avatar'ın önceki bölümlerinde... Bu savaşın bana nelere mal olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أدنى فكرة عما قاسيته بسبب هذه الحرب

Neler yapabileceğim hakkında hiçbir fikrin yok.
. ليس لديك أدنى فكرة عما أنا قادرةٌ عليه

Bunun uyuşturucular çocuklara satan adi herif için ne kadar beklediğimi tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة, كم إنتظرت هذا تأخذ منحى خاصاً في الفساد لتبيع المخدّرات للأطفال.

İçerdeyken nasıl bir cehennem hayatı yaşadığımı tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Dostum, kaç defa seninle konuşmak istediğimi tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة كم مرة تمنيت ان تكون بجانبي كي اتحدث لك

Bu topu almak için neler yaptığımı tahmin edemezsin.
أعني, ليس لديك أدنى فكرة عمّا قاسيته لأحصل على هذه الكرة.

Şu laboratuardakilerin ne zeki olduğunu bilemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة كم هم متفوقون فى المعامل خاصتهم

Neyin başlamak üzere olduğundan haberin bile yok.
{\fnArabic Typesetting\fs35}ليس لديك أدنى فكرة {\fnArabic Typesetting\fs35}عمّا سيبدأ

Senin gibi insanları bulup durdurmasaydım bu dünya nasıl bir yer olurdu haberin yok senin.
ليس لديك أدنى فكرة كيف سيصبح العالم إذا لم أجد أُناس مثلك و إيقاف أُناس مثلك.

Hem de nasıl inanmak istiyorum.
ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك

Yarattığın zararı hiç bilmiyorsun.
ليس لديك أدنى فكرة عن الدمار الذي قمتِ بهِ

Nereye gideceğini bile bilmiyorsun.
-أتريد تجربة ذلك ؟ -أنت ليس لديك أدنى فكرة عن أيّ طريق لنذهبه

Ayrıca, ne olduğuna dair hiçbir fikriniz yok, değil mi?
ليس لديك أدنى فكرة الى أين يتجهون أليس كذلك؟