"ليس لديّ أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiçbir fikrim yok
• hiç bilmiyorum
• Hiç bir fikrim yok
• en ufak bir fikrim yok
• dair hiçbir fikrim

- Hiçbir fikrim yok. - Söyle yoksa kafanı koparırım!
ـ ليس لديّ أدنى فكرة ـ أخبرني وإلا سأفجر رأسك

Fakat bu tip bir davayla ilgili hemen Hiçbir fikrim yok.
ولكن جلسة استماع عائلية؟ يا حضرة القاضية ليس لديّ أدنى فكرة

- Ne dediği hakkında Hiçbir fikrim yok. - Hiç pelinli içki içtin mi?
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟

Ama beşinci İşareti bulsam bile altıncıyı nasıl bulacağımı hiç bilmiyorum.
أنا اعلم لكن حتى لو عثرت على الخامسة ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية العثور على السادسة

Neyle karşı karşıya olduğumuz hakkında Hiç bir fikrim yok.
في الحقيقة ، ليس لديّ أدنى فكرة ماذا أرى تحت

Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين ـ دعنيّ أرتجل من السيارة

Bak, bu seni şaşırtabilir, ama kızlara nasıl davranacağım konusunda Hiçbir fikrim yok.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

- Hiçbir fikrim yok. Ama galiba öyle.
ليس لديّ أدنى فكرة ولكن لما صعدت المصعد وأخفت هذه؟

Bu psikopatın yarım saattir neden bahsettiğini hakkın Hiçbir fikrim yok.
لا زلت ليس لديّ أدنى فكرة عما كان يقوله هذا المختل طوال الوقت

Aralarında ne döndüğü konusunda Hiçbir fikrim yok ya da erkek arkadaşı nereye gitti bilmiyorum ama sanırım yakın zamanda yeni bir kaza hamilelik bekleyebiliriz.
أعني , ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجري بينهم وليس لديّ أدنى فكرة عن أين ذهب حبيبها لكن يبدو بأننا يمكن أن نستقبل

O tıra nasıl girdiğime dair Hiçbir fikrim yok.
ليس لديّ أدنى فكرة عن وصولي لتلك الشاحنة

Kaptan: Hiçbir fikrim yok. Bir önemi var mı ki?
كابتين ألين: ليس لديّ أدنى فكرة.

Hiçbir fikrim yok.
ليس لديّ أدنى فكرة, أليس كذلك؟

Bu ne kadar zaman önceydi Hiçbir fikrim yok.
ليس لديّ أدنى فكرة كم دام ذلك الوقت.

Üzgünüm. Kim olduğun hakkında Hiçbir fikrim yok.
آسف , ليس لديّ أدنى فكرة عمّن تكونين

"Süperpozisyonu muhafaza etmek" dedin ve Hiçbir fikrim yok.
"يجعله مترسخاً " هذا ما قلتَه و ليس لديّ أدنى فكرة

Neyden bahsettiğin hakkında Hiçbir fikrim yok.
صدقاً ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدثينَ؟

Dana etinin sürprizi nedir hiç bilmiyorum.
ليس لديّ أدنى فكرة عن ما هية لحم عجل المفاجأة.

70 bin dolar içerideyim. Nasıl ödeyeceğimi hiç bilmiyorum.
لديّ ديون بقيمة سبعون ألف دولار و ليس لديّ أدنى فكرة كيف سأسددها

Bilmiyorum Hiç bir fikrim yok aylardır konuşmuyorum onunla.
ليس لديّ أدنى فكرة ، لم أتحدث لها حتى من شهور

Hiç bir fikrim yok. Sen neden bahsediyorsun.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتكلمين

Hâlâ neyden bahsettiğine dair en ufak bir fikrim yok.
ما زلت ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه