"ليس لديّ ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeyim yok
• hiçbir şeyim yok
• bir şey yok
• bir sözüm yok
• işim yok
• şey bende değil

Evime gelip arama yapabilirsiniz. Kimseden saklayacak bir şeyim yok.
يمكنك الدخول إلى منزلي، ليس لديّ ما أخفيه عن أحد.

Herkes beni araştırıp görebilir. Benim saklayacak bir şeyim yok.
يُمكن للجميع أن يبحث عنّي ويراني، ليس لديّ ما أخفيه.

Hayır, yapacak bir şeyim yok ve ben de yürüyüşe çıkmak isterim.
لا، ليس لديّ ما أقوم به, وأرغب بأن أقوم بنزهة.

Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
ليس لديّ ما أقول إعتقدتُ أنّك ستقاطعينني

İlk ben başlıyorum çünkü saklayacak hiçbir şeyim yok.
سأبدأ أنا الأولى لأنّه ليس لديّ ما أخفيه.

Yani karşılaştıracak bir şeyim yok.
لكننا لمْ نجد بصماتٍ تتطابق على هويته الحقيقيّة، لذا ليس لديّ ما أقارن به.

Söylediğim gibi, gizleyecek bir şeyim yok.
بما أنّي قلتُ ذلك الآن، ليس لديّ ما أخفيه.

Buraya gelmenizi takdir ediyorum ajanlar, ama mahkeme emri hakkında diyecek bir şeyim yok.
أقدر قدومكما هنا أيها العميلان، لكن ليس لديّ ما أقوله عن الأمر القضائي.

Saklayacak bir şeyim yok. Eksiksiz bir işbirliği içinde olacağız.
ليس لديّ ما أخفيه ستحصل على تعاوننا الكامل

Gerçekten çok isterdim ama giyecek hiç bir şeyim yok.
إني أودّ ذلك ولكن ليس لديّ ما أرتديه

Sorun değil. Anneme söyleyecek bir şeyim yok ki.
لا مشكلة ليس لديّ ما أقوله لأمي

Diyecek bir şeyim yok. Avukatımı çağırın.
ليس لديّ ما أقوله إتصل بمحاميّ

Peki, işine bak. Saklayacak bir şeyim yok.
حسناً، تفضل، ليس لديّ ما أخفيه

Dolabımdaki bütün giysilerimden nefret ediyorum ya. Okula Dönüş partisi için giyebilecek hiçbir şeyim yok.
أكره كلّ ما في خزينة ثيابي ليس لديّ ما أرتديه لحفل العودة إلى الديار

Hayır, gidemeyiz. -Giyecek hiçbir şeyim yok.
على أية حال ليس لديّ ما أرتديه لذا..

Korkacak hiçbir şeyim yok bilmiyorum dedim ya!
ليس لديّ ما أخافه أنا فقط لا أعلم

Adam olana dek sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
ليس لديّ ما أقوله لك حتّى تقرّر أن تتشجّع!

Söyleyecek başka bir şey yok.
انا متأسف ,ليس لديّ ما أقوله بهذا الخصوص

Verandamdan defolun demekten başka söyleyecek bir sözüm yok size.
ليس لديّ ما أخبركما به. عدا، ابتعدا عن شُرفتي

Şansıma bugün senden sorularıma cevap almaktan başka işim yok.
من الحسِن أنّي ليس لديّ ما يشغلني اليوم سوى استخلاص الأجوبة منكَ

- Ne de bana karşı çıkanları. - İstediğin şey bende değil.
وأيضاً الذين يقفون ضدّي ليس لديّ ما تريده