"ليس لديّ وقتٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaktim yok
• zamanım yok

Buna vaktim yok. O bilgi bana lâzım. İndirin şunları.
ليس لديّ وقتٌ لهذا، أحتاج تلك البيانات، أوقفيهم.

Sana ayıracak vaktim yok. Şehri Vahşetveren'den korumam lazım.
في الحقيقة ليس لديّ وقتٌ لكِ، عليّ أن أنقذ البلدة من العملاق العظيم.

Hayır, hayır, dinlemiyorsun. Oraya gidecek vaktim yok.
لا، إنّكَ لستَ تُصغي إليّ، ليس لديّ وقتٌ للذهاب إلى هناك.

Kendine bir iyilik yap ve uzaklaş çünkü sana ayıracak zamanım yok.
اصنع معروفا لنفسك وابتعد لأنّ ليس لديّ وقتٌ لك الآن

Aslında bu pek mümkün değil. Hiç zamanım yok.
ذلك ليس ممكناً حقاً ليس لديّ وقتٌ كافٍ

Gözden düşmüş eski siyasetçilere ve bekar hamilelere ayıracak vaktim yok.
ليس لديّ وقتٌ لإهانة امرأة سياسية سابقة وحاملٌ غير متزوجة

İkisine de vaktim yok. Patronunla görüşmeye geldim.
ليس لديّ وقتٌ لأيّ منهما , أنا هنا لرؤية ربّة عملك

Bak, "Kim kimle konuştu" oynamaya vaktim yok.
انظري، ليس لديّ وقتٌ للعبة من تحدّث مع من

Her küçük şeyi sana söylemeye vaktim yok.
ليس لديّ وقتٌ لأخبركَ بكل شيئٍ صغير يحدُث

Ben de anlıyorum, fakat seni yatıstırmaya vaktim yok.
أتفهّم ذلك ، ولكن ليس لديّ وقتٌ لمواساتكِ

Ama ne yazık ki seninle oynayacak vaktim yok.
لكن بحزن ليس لديّ وقتٌ للعب معك.

Çocukça oyunlara ayıracak vaktim yok.
ليس لديّ وقتٌ للألعاب الطفوليّة.

Buna ayıracak vaktim yok.
- ليس لديّ وقتٌ لهذا جد لكَ سبيلاً آخر للمنزل

- Bunun için vaktim yok.
-N ليس لديّ وقتٌ لذلك, حسناً ؟

- Bir şey bilmiyorlar. - Bu saçmalığa harcayacak vaktim yok.
ليس لديّ وقتٌ لهذا الهراء.

Bunun için zamanım yok.
ليس لديّ وقتٌ لهذا. ليس اليوم.

Roy, çok güzel ama bunun için zamanım yok!
روي)، ذلك جيد.. ولكن ليس) لديّ وقتٌ لذلك..

Bunun için zamanım yok.
ليس لديّ وقتٌ لهذا.

Bunun için zamanım yok.
ليس لديّ وقتٌ لذلك ..

- Gerçekten zamanım yok.
ليس لديّ وقتٌ لذلك

Bunun için zamanım yok.
ليس لديّ وقتٌ لذلك