"ليس مجال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alanım değil
• alanımız değil
• alanım değildir
• alanıma girmiyor

Bu benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال تخصصى لقد ساعدتنى كثيرا انا مدين لك بواحدة. أراحل انت؟

Emin değilim çünkü bu benim bilgi alanım değil.
حسنا أ انا ، انا لست متاكدة بسبب ان هذا ليس مجال عملي بالفعل

-Benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال خبرتي و لكن ماذا يعتقد الإستديو؟

Bu bizim uzmanlık alanımız değil Jackie.
هذا ليس مجال خبرتنا

Ceza yasası uzmanlık alanım değildir, ama elimden gelen yardımı yapmak isterim.
حسناً، القانون الجنائي ليس مجال خبرتي، لكنّي مستعدة للمساعدة بأيّ شكلٍ كان

Uzmanlık alanıma girmiyor ama pek kolay olmayacak.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Bu uzmanlık alanım değil. Ben silah geliştiririm.
هذا ليس مجال إختصاصي، أنا أبتكر الأسلحة وحسب

Dinle, bu benim gerçek uzmanlık alanım değil.
اسمعي.. هذا ليس مجال خبرتي صراحةً تعلمين؟

Çığır açıcı bir şeyin kıyısında duruyorum ama tüm bunlar benim uzamnlık alanım değil bir biyokimyagerden yardım alabilirim diye düşündüm... ve bu yardımın, bunun üzerine bir makale yayınlmış bir adamdan gelmesini tercih ederim
حسنا ,انا علي وشك الوصول لشيئ رائد لكن هذا ليس مجال خبرتي تحديدا

Açık konuşacağım. Bu, benim uzmanlık alanım değil.
سأكون صادقا معك هذا ليس مجال خبرتي

Ne yazık ki benim uzmanlık alanım değil.
أخشى ان هذا حقاً ليس مجال إختصاصى

Tekrarlıyorum, bu benim alanım değil.
مرة أخرى، هذا حقاً ليس مجال إختصاصي

Benim ihtisas alanım değil ama... anladığım kadarıyla, evet.
مرة أخرى، هذا ليس مجال اختصاصي ولكن... . بقدر ما استطيع ان اقول، نعم.

Affedersiniz, bu benim uzmanlık alanım değil ama Welton seni aldattıysa diğer kadınları da aldatmış oluyordu.
عفواً، هذا ليس مجال خبرتي، ولكن لو خانكِ (ويلتون)، -فقد يكون قد خان على نساء أخريات

Demek istediğim, cidden bu benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال تخصصي.

Bu benim uzmanlık alanım değil.
إن ذلك ليس مجال خبرتي

Bu uzmanlık alanımız değil.
هذا ليس مجال خبرتنا.

Bu konu benim uzmanlık alanıma girmiyor. Bunun için de özür dilerim ve umarım beni bağışlayabilirsin.
من الواضح أنّ هذا ليس مجال خبرتي، وأعتذر على ذلك وآمل أن تسامحيني.

Bu benim uzmanlı k alanıma girmiyor Bay Hartford.
انه ليس مجال خبرتي، سيد هارتفورد