"ليس ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğlenceli değil
• komik değil
• hoş değil
• zevkli değil
• hiç eğlenceli
• eğlencesi yok
• hiç iyi bir şey değil

Dandik bir komuta merkezinde çalışmak hiç de eğlenceli değil, değil mi?
إنه ليس ممتعاً جداً أن تعمل في مركز القيادة الرديء، أليس كذلك؟

Aileyle tatil hiç eğlenceli değil... iyi olsalar bile.
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك حتى لو كانوا لطيفين

Fakat sana söylemeliyim ki bu vurulma kısmı, o kadar eğlenceli değil.
لكن علي اخبارك... بدأ يصبح أجزاء من طلقات، ليس ممتعاً كما ظننت

Başka bir şey bulmalısın çünkü komik değil.
دعني أقول لك ما سأفعله إن هذا ليس ممتعاً

- Hiç komik değil. - Temel kuralları hatırla.
هذا ليس ممتعاً - لنعد إلى القواعد الأساسية -

- Çünkü saçmalamaya başladın ve bir oda dolusu bilim adamıyla altı bezli bir maymunun bize gülmesi hiç hoş değil.
لأن ذلك يبدو سخيفاً و ليس ممتعاً أن يتم الضحك عليك من قبل غرفة مليئة بالعلماء و قرد مرتدي حفاضة

Bu göründüğü kadar zevkli değil...
هذا ليس ممتعاً كثيراً كما يبدوا

Seksapeli "0" olan bir kızla takılmak hiç eğlenceli değil.
ليس ممتعاً البقاء مع هذه المرأة غير المثيرة جنسياً.

Bu eğlenceli değil mi Sayın Başkan? Şimdi ne getirelim?
. هذا ليس ممتعاً أيها الرئيس مالذي علي أن أفعله فيما بعد ؟

Bana mı öyle geliyor, Shwanzy, yoksa bu parti geçen seneki kadar eğlenceli değil mi?
هل هو أنا سونزي، أم أن هذا ليس ممتعاً كما كان السنة الماضية

Küçük olmak eğlenceli değil, değil mi?
ليس ممتعاً لكونكم صغار الحجم أليس كذلك ؟

Tabii, bir kişi için yemek yapmak eğlenceli değil yani bu hafta sonu işin yoksa...
ولكن بالطبع، الطهي لشخص واحد أمر ليس ممتعاً لذا، إن كنت متفرغاً هذه .. العطلة الأسبوعية

Hiç yakalayamamağın bir şeyin peşinden koşmak hiç eğlenceli değil.
انه ليس ممتعاً أن تسعين خلف شيء لن تحصلين عليه أبداً

Daha eğlenceli değil farklıydı.
ليس ممتعاً أكثر، بل مختلفاً ليس إلاّ

Öylece oturup da 8 kiloluk bebeğin hakkında endişelenmek eğlenceli değil.
لا أعني أنه ليس ممتعاً الجلوس في البيت والقلق لإنجاب طفل بوزن 7,3 كلغ -أتعرفين ماذا؟

eğlenceli değil ha?
إذاً, الوضع ليس ممتعاً بالداخل؟

-Evet, bu hiç komik değil.
المرحلة التالية ؟ - أجل هيا هذا ليس ممتعاً -

Hiç komik değil. Ondan hoşlandığını sanıyordum.
هذا ليس ممتعاً ظننت أنه أعجبكِ

- Hayır, bize yalan söylenmiş. Hiç komik değil.
هذا ليس ممتعاً ذلك الرجل غريب أطوار

Dur, hiç hoş değil.
توقف .. هذا ليس ممتعاً

Güzel bir kadınla konuşmak Taub'un karısıyla konuşmamasını izlek kadar zevkli değil.
فلا تفعل إذن التحدّث لامرأة جميلة ليس ممتعاً بقدر مشاهدة (تاوب) لا يتحدّث إلى زوجته

- ...gayet iyi giden bir adam işte? - Çünkü, eğlencesi yok.
في حين يمكنك الحصول على الرجل الكامل بلا عيوب - لأن ذلك ليس ممتعاً -

Hayır, hayır. Eğlenmeyin. Bu hiç iyi bir şey değil.
لا , لا , لا للتسلية هذا ليس ممتعاً