"ليس منزلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ev değil
• ev sayılmaz

Fakat sezgilerimden kurtulamıyorum, bu ev mutlu bir ev değil.
لكن لا يسعني إلا أن أشعر أنه ليس منزلاً سعيداً

Büyük veya yeni bir ev değil ama tamir edebilirim.
ليس منزلاً كبيراً أو بحالة ممتازة لكن يمكننى اصلاحه وسأجعله لائقاً

Pek ev değil ama nispetten rahattır.
حسناً ،انه ليس منزلاً بالضبط و لكنه مريح نسبياً

Burası ev değil, anıt mezar. Bu kanepe dışında hiçbir yeri rahat değil. Sanki akvaryumda yaşamak gibi.
إنه ليس منزلاً , إنه قبر ضخم , لاشئ مريح هنا سوى هذه الأريكة , الحياة هنا تشبه الحياة في حوض أسمال الزينة

Pek ev sayılmaz.
إنه ليس منزلاً في الوقع!

Buraya güvenli ev deniyor, düzenli ev değil.
حسناً، أنه يسمى منزلاً آمناً و ليس منزلاً نظيفاً.

Evet, teknik olarak bu bir ev değil ama konu şu ki seni izliyor olacağım.
تقنياً، إنه ليس منزلاً بل سفينة المغزى هو... سوف اراقبك

Burası ev değil, emlak ofisi.
انه ليس منزلاً, انه ملكيه حقيقيه.

Bu bina bir ev değil. Bir araştırma tesisi.
هذا المبنى ليس منزلاً إنه منشأة بحثية

O pek çocuklara göre bir ev değil.
إنه ليس منزلاً ودياً للأولاد

Güzel, ...çünkü rehberde Daniel Taft adını buldum ama bir ev değil.
جيّد، لأنّني وجدتُ اسماً مدرجاً لـ(دانييل تافت)... ولكنه ليس منزلاً

- ev değil, dövüş okulu.
- ليس منزلاً, بل دوجو -

Burası ev değil, Max.
هذا ليس منزلاً, (ماكس).

Tam olarak ev sayılmaz.
إنه ليس منزلاً في الوقع!

- Ve o baraka bir ev sayılmaz.
-وذلك الكوخ ليس منزلاً .