"ليس منك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Senden değil
• Sana değil
• sende değil
• senden beklemezdim
• senin değil

Neden, Josaphat, patlamayı Senden değil oğlumdan öğreniyorum!
لماذا أعلم عن هذا الإنفجار من ابني يا جوزافت و ليس منك أنت ؟

Bunu diğerlerinden beklerdim, Senden değil.
لقد كنت اتوقع هذا من بقيتهم سيد بروجندي, و لكن ليس منك

Bir bebeğim olacağına inanamıyorum. Üstelik Senden değil.
لا يمكنني تصديق فكرة أنه سيكون لي ولد ليس منك

Sana değil yavrum.
ليس منك يا طفلتي

Kızgın, ama Sana değil.
هى غاضبة ولكن ليس منك

Sorun sende değil, bende. Artık bu ilişki doğru gelmiyor.
ليس منك, بل مني لا أشعر أن ما نقوم به مقبولا على الأطلاق

Böyle bir hatayı Bay Queen'den beklerdim ama senden beklemezdim.
كنت أتوقع هذا النوع من خطأ من السيد الملكة، ولكن ليس منك.

Hapisteyken tek düşündüğüm intikamdı Senden değil ama intikam alma düşüncesine saplanmıştım.
عندما كنت في السجن، فكرت فقط في الأنتقام ...ليس منك لكنني كنت مهووسة بأفكار الأنتقام

Elbette, istiyorum... ama Senden değil!
,في الحقيقة أريدها لكن ليس منك

Senden değil, Kendall. Hizmetçi?
ليس منك يا كندال لكن يا مدبّرة المنزل

- Babandan emir alırım, Senden değil.
أنا أتلقى الأوامر من والدك , و ليس منك

Bunu onlardan beklerdim, Senden değil.
أتوقع هذا الكلام منهم و ليس منك

O bunun için payına düşeni çekicek, fakat Senden değil.
سيأخذ عقابه على هذا, لكن ليس منك.

Bunu onlardan beklerdim, Senden değil.
توقعت هذا من هؤلاء الرجال لكن ليس منك

- Ben Direktörden emir alırım, Senden değil.
أنا أتلقى الأوامر من المدير ليس منك

Bu şekilde değil. Senden değil.
ليس هكذا ليس منك

Midem bulanıyor. Öfkeliyim ama Sana değil.
أنا غاضب للغاية لكن ليس منك

Sana değil.
ليس منك

Ayrıca bu hafta "Sorun sende değil, bende" temalı programımızda kampanya var"
وأيضاً نحن نُدير برنامجاً أسبوعياً لـ"الخطأ ليس منك, بل مني" للانفصال.

Sorun sende değil, onda.
الخطأ ليس منك, بل منها.

Aldertree yapsa anlarım ama senden beklemezdim.
أتوقع هذا الجواب من "ألدرتري"، لكن ليس منك.

Çocuk senin değil. İngiliz'in piçiyle senin derdin ne?
.ـ الطفل ليس منك ـ ما الذي تهتمه حيال وغد إنجليزي؟