"ليس من حقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana düşmez
• hakkım yok
• benim haddime değil
• hakkım değil
• haddim değil

Sadece, söylemek bana düşmez, ...ama bir bakıma size düşer.
فقط أنه ليس من حقي القول ولكنه بطريقة ما يخصك

Yaptığı veya yapmadığı şeyleri yargılamak bana düşmez ama hem mahkeme hem de sizin için gerçeğe ulaşmaya çalışacağım.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

- Belki daha fazlasını hakediyordu. Söylemek bana düşmez ama...
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

bak,burda bulunmaya hakkım yok diye konuşmaya başlayacağım, ve büyük olasılıkla seni bulabilmek için bir kaç kanunu çiğnemiş olacağım, ama yardımına ihtiyacım var.
سأبدأ بالقول بأنّي ليس من حقي التواجد هنا وأنّي كسرت عدة قوانين لأجدك فحسب لكنّي أحتاج مساعدتك

Bunu söylemek benim haddime değil, ancak bu adamları, aylar önce alaşağı edebilirdik diye düşünüyorum.
ليس من حقي قول هذا، لكن، أظن حقاً بأننا اكتفينا من المعلومات بحيث أنه يمكننا الإطاحةَ بهم منذ أشهر.

Buraya bir anda gelip, sana hayatı zindan etmek hakkım değil.
ليس من حقي التدخل هنا و إعطاءك وقتاً صعباً في حياتك

Ve biliyorum haddim değil ama buraya sana büyük bir hata yaptığını düşündüğümü söylemeye geldim.
وأعرف بأنّ ذلك ليس من حقي ولكنّني هنا لأخبركِ بأنّكِ قد اقترفتِ خطئاً كبيراً ..

Haremden konuşmak bana düşmez, efendim. Ben bir garip aşçı parçasıyım.
‫ليس من حقي التحدث عن الحريم‬ ‫فأنا طبّاخ متواضع‬

bana düşmez.
أن أخبرك مالذي تفعله يأخي ذلك ليس من حقي

Normalde bunu asla söylemem çünkü bana düşmez.
و أود بأن لم أقول ذلك أبداً لأنه ليس من حقي

Nasıl yaşayacağını söylemek bana düşmez. Ama senden tamamen vazgeçmeyeceğim de.
ليس من حقي أن أملي عليكِ طريقة حياتكِ، ولكني لن أتخلى عنكِ أيضًا

Onaylayıp onaylamamak bana düşmez.
سيدي, ليس من حقي أن أقبل أو أرفض

bana düşmez ama, torunla oturup bir konuşun derim.
ليس من حقي أن أتكلم بهذا، ولكنني أقول

Sat. Yargılamak bana düşmez.
.لا بأس .ليس من حقي اصدار حكم عليك

-Sana bunu sormaya hakkım yok ama--
أعلم انه ليس من حقي أن أسألك هذا السؤال

Ki haklı, hakkım yok.
وهي على حق. ليس من حقي أن أتدخل

Üzgünüm. Bunu sormaya hakkım yok.
أنا آسفة ليس من حقي أن أسأل

Belki bu inanılmaz şey hakkında bir şey söylemek hakkım değil ama eğer kocamı ve oğlumu geri getirebilseydim.
انظر، ربما ليس من حقي وأن هذا أمر كبير لك ...ولكن كما تعلم إن كان بإمكاني استعادة زوجي وابني مجددًا؟

Nasıl olduğuna bakacağız. Bir şey söylemek haddim değil ama...
أعرف أنه ليس من حقي أن أقول شيئاً، لكن...