"ليس من شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni ilgilendirmez
• seni alakadar etmez
• seni hiç ilgilendirmez
• Bu seni niye ilgilendiriyor

Evet Sally, haklısın; ama bu seni ilgilendirmez.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Bu seni ilgilendirmez, ...o yüzden girme oralara, teğmen.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

İnsanların bana bu soruyu sormasından acayip derecede yoruldum artık ve bu seni ilgilendirmez.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

Nerede süründüğüm seni alakadar etmez.
من أين أزحف ليس من شأنكِ

Benim kim olduğum ve bunu neden yaptığım, seni hiç ilgilendirmez.
من أنا ولماذا أنا أفعل هذا هو أمر ليس من شأنكِ

Haklısın, seni ilgilendirmez. Ama benim bahsettiğim bu değildi.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

-Bu seni ilgilendirmez. -Evet, ilgilendirir. Bademciklerimi emdin.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum. Bu seni ilgilendirmez.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

Sen bu işe karışma. seni ilgilendirmez.
وأنتِ إبتعدي عن هذا إنه ليس من شأنكِ

Beni ilgilendirmez. seni ilgilendirmez.
ذلك ليس من شأني ، و كذلك ليس من شأنكِ

Bunların hiçbiri seni ilgilendirmez.
أتعلمين شيئا؟ هذا ليس من شأنكِ.

Bir şeyleri nasıl ödediğim seni ilgilendirmez.
ليس من شأنكِ كيف أدفع ثمن الأشياء

- seni ilgilendirmez.
هذا ليس من شأنكِ

Ama seni ilgilendirmez.
أجل , ولكن هذا ليس من شأنكِ

seni ilgilendirmez
هذا ليس من شأنكِ

seni ilgilendirmez. Güle güle.
هذا ليس من شأنكِ وداعاً

- seni alakadar etmez. - Benim yok da.
ليس من شأنكِ - لأنني أنا لا أفعل -

Bu seni alakadar etmez.
هذا ليس من شأنكِ.

Dokunma bana. Bu arada bu seni hiç ilgilendirmez.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

seni hiç ilgilendirmez, seni orospu.
هذا ليس من شأنكِ أيتها المزعجه اللعينة