"ليعرفوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenmek
• bilecek
• anlamak
• bilmeye
• bilmelerinin
• olduğunu anlamaları

Ekip, yıllara göre şekillerinin değişimini öğrenmek için mağaraların haritasını çıkarıyor.
يرسم الفريق الكهوف، ليعرفوا الطريقة التي تغيرت فيها أشكالها عبر السنين

Belgeselim SBS Dateline'da yayınlandığında arkadaşlarımın çoğu durumumu öğrenmek ve bana yardım etmek için geldi.
وعندما تم بث ما قمت بتوثيقه على التلفاز الأسترالي، جاء العديد من أصدقائي ليعرفوا ما هي أوضاعي، وحاولوا مساعدتي.

Ne zaman susması gerektiğini bilecek zekaya sahip olanlar için var.
لأولئك الأذكياء كفاية ليعرفوا متى يصمتون

Hepsinin ne zaman ısrar edip ne zaman duracaklarını bilecek zekası yok.
لن يكونوا جميعاً من أصحاب العقل ليعرفوا متى عليهم أن يُصرّوا ومتى.. عليهم أن يتوقفوا.

Bu da kanser olup olmadığını anlamak için kitleyi çıkaracakları anlamına gelir.
مما يعنى أنهم سيزيلوا الكتلة كلها ليعرفوا هل هى سرطان أم لا؟

Düşünüyorum, Brian. Gerçeği bilmeye hakları var. Herkes gibi.
أنا , براين , لديهم الحق ليعرفوا الحقيقة , كما هو أي شخص آخر

Burada olduğumuzu bilmelerinin tek açıklaması bu.
هذه هي الطريقة الوحيدة ليعرفوا أننا هنا

İnsanlara senin ne kadar özel olduğunu anlamaları için zaman tanı."
يجب عليك تعلم إعطاء الوقت للناس ليعرفوا كم أنت مميز

Bir adam öldürüldüğünde, gerçek düşmanının kim olduğunu öğrenmek için ilk olarak biriyle konuşurlar-- karısıyla.
إن قُتِل رجل فأول شخص يريدون التحدث إليه ليعرفوا من هم أعداؤه هي زوجته

Onun, yeni bir tür geliştirdiğini ve rakiplerinin bunu öğrenmek için ölüp bittiğini bilmiyorsunuz, öyle mi?
لا فكرة أنّه بدأ مشروع إنتاج لدرجة أنّ مُنافسيه سيموتون ليعرفوا عنه؟

Bizimle her şeyin nerede olduğunu öğrenmek ve bildiklerimizi öğrenmek için buluştular. Sonra tüm kanıtlarımızı aldılar.
لقد إجتمعوا بنا ليعرفوا أين كان كلّ شيءٍ وما كنّا نعرف، ومن ثمّ أخذ كلّ الأدلّة.

Ancak iki tane itfaiye müfettişi onu sorgulamak için buraya doğru geliyor ve orada ne aradığını öğrenmek isteyecekler.
ولكن اثنان من محققي الحرائق بطريقهم لاستجوابه ليعرفوا مالذي كان يفعله هناك

Aile başpiskoposu aramış doğruluğunu öğrenmek için--
اتصل الأهل بالأبرشية ليعرفوا إن كان الأمر صحيحاً

Bunun gibi buluşmalardan sonra hep aynı hissederim: kalbim yerinden çıkacak gibi olur, çünkü asla yalanınıza inanıp inanmadıklarını ya da kim olduğunuzu öğrenmek için sizi takip edip etmeyeceklerini bilemezsiniz.
والشعور بعد هذه الاجتماعات دائماً هو نفسه: قلبي يقرع مثل الطبول، لأنك لن تعلم إن كانو حقا صدقوا قصتك، ام أنهم سيبدؤون في تتبعك ليعرفوا حقيقتك.

İkincisi, adamlar Aisha'nın arkadaşın olduğunu bilecek kadar senin hakkında bilgi sahibi.
ثانياً، لقد علموا ما يكفي من (عائشة) ليعرفوا أنها صديقتك.

Nasıl hissettiğini anlamak için kalbine, beynine kablolar bağladılar.
وضعوا أسلاكاً على قلبها ورأسها ليعرفوا كيف تشعر

İnan bana, işim bittiği zaman bunun gerçek olmadığını anlamak için Çin'e kadar kazmaları gerekir.
صدقني ، عندما أنتهي سيكون عليهم الحفر للصين ليعرفوا ان هذا ليس حقيقياً

İnsanların bir hiç uğruna... çalıştıklarını bilmeye hakları var.
الناس لديهم الحق ليعرفوا بأنهم يعملون من أجل لا شيء

Senin oralarda bir yerde olduğunu bilmeye ihtiyacı olan.
ليعرفوا أنك موجود.

Nerede olduğunu anlamaları ne kadar sürer?
كم من الوقت سيحتاجون ليعرفوا مكانه ؟