"ليلة وضحاها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gecede
• bir gece
• gece de
• bir günde

Bir kızın sadece bir gecede erkeğe dönüşmesi fiziksel olarak imkansız.
أبريل من المستحيل أن تتحول إمرأة إلى رجل بين ليلة وضحاها

Bütün bu sistemi, bir gecede onun siyah k...ı uğruna değiştirecekler.
هل سيتحدى كل هذا النظام بمؤخرته السوداء في ليلة وضحاها ؟

İnan bana, kimse bir gecede her şeyi düzeltmeni beklemiyor.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

Bu kadar sert bir değişiklik bir gece içinde olmaz.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

Hey sen kaybeden değilsin çünkü bir gecede başarısız olmadın.
حسنا, أنت لست فاشلا لأنك لم تنجح في ليلة وضحاها.

Kimse bir gecede peyda olan yeni adamı fark etmeyecek mi?
لن يلاحظ أحدهم أن شخصا جديدا ظهر في ليلة وضحاها ؟

Bir bot, suç mahallinde izler ve bir gecede uydurulmuş görgü tanığı.
قارب، بصمات في موقع الجريمة وحجة غياب تمّ اختلاقها في ليلة وضحاها

Bir gecede zafere ulaştı, hayatında hiç gerçek bir dövüşe çıkmadı.
لقد حقق نجاحا بين ليلة وضحاها لم يخض معركة في حياته

Bir gecede tek hapın değeri 10 dolardan 1000 dolara çıktı.
سعر الحبة ارتفع من 10 دولار لألف دولار بين ليلة وضحاها.

Bu semptomlar ortaya çıktığında hayatım bir gecede değişti.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Tek başına teknoloji, ne iklim değişikliğini çözecek ne de hava kirliliğini bir gecede ortadan kaldıracak.
التكنولوجيا بمفردها لن تتمكن من إيجاد حلول للتغير المناخي، ولن تستطيع جعل تلوث الهواء يختفي في ليلة وضحاها.

Hatırlamalıyız ki, bu büyüklükte keşifler bir gecede olmuyor.
لقد ذكرنا أن اكتشافات بهذا الحجم لا تحدث بين ليلة وضحاها.

Yani Sangayda bir gokdelen kelimenin tam anlamiyla bir gecede insa ediliyor.
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Bilen olsaydı, bir gecede ünlü olurdum.
إذا عرف شخص ما سأصبح مشهوراً في ليلة وضحاها

Bayanlar, bağışlayın beni, ama bir gecede açmış çiçek gibisiniz.
سيداتي، إعذراني، لكنكنّ تتألقنّ بين ليلة وضحاها

Şirket yönetmeyi bir gece de öğrenemezsin. Kendi başının çaresine bakman lazım.
لا يمكنك أن تدير عملاً عالميا بين ليلة وضحاها أنت تستبق الأحداث

Herneyse, olay şu, bir gece de müşterilerimizden birine bir milyon dolar kazandırdım.
على أي حال مقصدي هو أنّي أكسبت عميلي مليون دولار بين ليلة وضحاها

Bu şeyi bulan bekçi bir gece içinde keçileri kaçırdı.
في الليلة التي وجد فيها الحارس ذلك الشئ جن جنونه بين ليلة وضحاها

Bu bir günde olmayacak. Bunu şimdiden söylüyorum, bu hayatboyu sürecek ama çıkmamız gereken bir yolculuk.
هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها أقول لكم هنا هذه رحلة طوال الحياة ولكن كلنا من اللازم أن نأخذها.