"ليليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gece

Gerek yok dostum, bu bebeğin gece görüşü var!
ليس من الضروري يا رجل هذا الصغير مزوّد برؤية ليليّة

robot köpek, gece görüş dürbünü böcek vakumlayıcı, GPS saati kayaya benzeyen hoparlörler.
كلب آلي، نظّارات رؤية ليليّة, مُنظّف للشوائب، ساعة بنظام تحديد المواقع. مكبّر صوت على شكل صخرة.

gece çalışıyor, gündüz evde oluyor.
مناوباته ليليّة ومن ثمّ سيتواجد بالمنزل.

Durağan birisi değildi. Üniversitenin sosyal gece derslerine giderdi kriminoloji ile ilgiliydi.
لم يكن عائماً، بل كان يأخذ صفوفاً ليليّة في كلية المجتمع بعلم الإجرام

Maalesef bu adamlar gece görüş gözlüğü takarken olmak istediğimiz kadar gizli olamayacağız.
لسوءِ الحظ, لن نتسللَ كما أردنا بوجودِ هؤلاءِ الأشخاصِ المرتدين لمناظيرَ ليليّة

Aslında az uyku ve kanser arasındaki bağlantı o kadar güçlü ki Dünya Sağlık Örgütü gece vardiyalı tüm meslek türlerini uyku ve uyanma ritimlerindeki kesintiler sebebiyle muhtemel kanserojen olarak sınıfladı.
في الحقيقة، فإن الرابطَ بين نقص النوم والسرطان قويٌّ جدًّا إلى درجة أنَّ منظمة الصّحة العالميّة قد صّنفت أي وَرديّة ليليّة على أّنها مادة مسرطنة محتملة، بسبب اضطراب إيقاعات النوم.

Uranüs'ün pozisyonunu, gece gökyüzünde eski yıldız kataloglarını kullanarak takip ediyordu ve tahminlerinin aksine ve Güneş'in çevresinde pek dolaşmıyordu.
لقد كان يتتبع موضع أورانوس في سماء ليليّة مستهديًا بإرشادات نجم قديم، ولم يذهب بعيدًا حول الشمس لقد التزم الكوكب المسار الذي قالت بحتميته كل توقعاته.

Tepede gece devriyesini yapıyordum.
كنتُ في دوريّة ليليّة فوق إحدى التلال

gece yapacağım için yarına yetişmez ama ertesi güne olur.
الخرجة ليليّة ، لذلك لن تجهز غدا بلبعده،طبعًا...

- Tam benlikmiş. - Sonra da gece yarısı Chicago helikopter turu...
-أمضينا رحلةً ليليّة في مروحيّة فوق "شيكاغو ".

gece görüşüne ihtiyaçları yok onların.
إنّهم ليسوا بحاجة لأعين ليليّة

Bronx'taki halk eğitim merkezinde gece derslerine katılıp grafik tasarım dersi alıyordu.
كان يأخذ فصولاً ليليّة في كلية المُجتمع بحي (البرونكس) في التصميم الجرافيكي.

Doğu'ya doğru uzun bir gece yolculuğunda.
ستكون رحلة ليليّة طويلة باتّجاه الشرق

gece ziyareti, gizemli nakit hediyeler--
زيارات ليليّة... والهدايا نقدية...

Senin Will de gece kuşuymuş.
مشتبهنا لديه حياة ليليّة نشطة

Kodiak Adası semalarında gezen bulutlar Güneydoğu Alaska Dağları boyunca gece sağanak yağmura dönüşebilir.
مع وجود غيوم ثابتة حول جزيرة .. "كودياك". ستكون هُناك فرصة كبيرة لتساقط زخّات مطر ليليّة على المناطق الجبليّة المُحاذية الجنوب الشرقي "للأسكا".

LaRoche gece uçusuyla New York'tan erken dönmüs.
إذن جاء (لاروش) بوقتٍ مُبكّر للمنزل من رحلة ليليّة من (نيويورك).

LaRoche gece uçuşuyla New York'tan erken dönmüş.
إذن جاء (لاروش) بوقتٍ مُبكّر للمنزل من رحلة ليليّة من (نيويورك).

gece mesaisinden dönen terzi bir kadın Ella'nın öldüğü sokağın köşesinde bekleyen bir adam görmüş.
خياطة كانت مُغادرة لمُناوبة ليليّة رأت رجلاً ينتظر بالركن قرب الزقاق حيث قتلت (إيلا).

gece yürüyüşü olacağına dair bazı istihbaratlar aldım.
(هوفر) وصلته معلومة بشأن مسيرة ليليّة.