"ليلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gece
• akşam
• güneş
• geceleyin
• geceleri

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün Gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Kendim icin yaparim. ...ya da isi kaybederiz bu Gece.
لذا إما أن أفعل ذلك بنفسي أو نخسر عملنا ليلًا.

Sadece akşam yiyebildiğin için bu Gece izin almam gerek.
لكن طالما العشاء وجبة لا يمكنك عمليًّا تناولها إلّا ليلًا

Devlet üniversitesinde akşam eğitimi görmüş hukuk okumuş, iyi bir aile babası.
ذهب الى الكلية ليلًا كلية الحقوق، رجل يكرس حياته للأسرة

Fakat öldü. güneş doğarken bile tek görebildiğim şey karanlık.
لقد ماتت، وبرغم أنّ الشمس" "ساطعة، إلّا أنّي لا أرى إلا ليلًا

Ne olduğunu biliyorum. Evdeki hizmetkarımız Gece avlanan şeytanlardan bahsediyor
أعي ماهيّتك، خدم القصر جميعًا يتحدّثون عن شياطين يصطادون ليلًا.

O Gece ilerleyen saatlerde, bir civarı üç numara da aynı yerde birlikteler.
وبعدها ليلًا بوقت متأخر حوالي الواحدة صباحًا ثلاثتهما كانوا مرتبطين في نفس المكان

Bu etki Gece serinliği ya da radyasyonel soğuma olarak bilinir.
هذا تأثير يُعرف بتبريد السماء ليلًا أو التبريد الإشعاعي.

Örneğin, şuanda bir hastanın Gece gezinme sıklığı ile onun günlük diyet ve aktiviteleri arasındaki ilişkiyi inceliyorum.
على سبيل المثال، حاليًا اختبر العلاقة المتبادلة بين تكرر تجوال المريض ليلًا ونشاطه اليومي ونظامه الغذائي.

Cihazımın, Gece vakti, büyükbabamın ayakta gezindiğini ilk yakalayışı asla unutamayacağım bir şey.
الشيء الذي لن أنساه أبدًا هو حين كشف جهازي لأول مرة تجول جدي ليلًا.

Bunun yerine, şehrin merkezindeki forumun yanında bulunan tapınağında Gece gündüz yanan ateş, onu temsil ediyordu.
وبالمقابل، فإنها ممثّلة بشعلة تلتهب ليلًا ونهارًا في معبدها الواقع بالقرب من المنتدى في مركز المدينة.

Sonra hatırladığım, gündüz lise son sınıf öğrencisiyken Gece canlı izleyiciler karşısında güreşiyordum.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Mesela, Dünya'nın Gece uzaydan çekilmiş fotoğrafını kullanarak gezegenimizin ve üzerindeki her şeyin yüzeyini hesaplamak isteseydiniz
مثلاً، إذا أردت أن ترسم خارطة لسطح كوكبنا، وكل ما عليه مستخدمًا صورة الأرض هذه من الفضاء ليلًا.

Gece gündüz birkaç defa telefon etmiş ama cevap veren olmamış.
اتصلت عدّة مرّات ليلًا ونهارًا.. ولكن لا أحد يجيب

Gece çalışacağımı bilmek tüm günümü rezil etmeye yetiyor.
معرفتي بأن علي العمل ليلًا يفسد عليّ النهار بأكمله.

Neyse o Gece en azndan ben Gece sanyordum uzanp göz bagn çözdüm ve gördügüm...
لكن على أي حال.. تلك الليله. الذي أذكره أنه كان ليلًا

Etrafı sabah akşam gözlüyoruz ve bekliyoruz.
نراقب محيط موقعنا ليلًا ونهارًا وننتظر

Yarın akşam gelmezsen bacaklarından fazlasını kırarım.
ولكنّكَ إن لم تظهر غدًا ليلًا... ستُخاطِر بكسر أكثر من قدمك فحسب.

- Saat neredeyse akşam 9'a geliyor.
لقد قاربت التاسعة ليلًا تقريبًا.

Yani ücra bir köyde olsanız bile güneş panellerinizle pilleri şarj edebilir ve böylece bütün köye elektrik sağlayabilirsiniz.
فيمكن أن يكون لديك قرى بعيدة معتمدة على الطاقة الشمسية عن طريق شحن البطاريات وحفظها ليلًا عند غروب الشمس وبهذا يكون لدى كل قرية طاقة

geceleyin ormanın büyülü ortamının farklı grupların arasındaki sınırları bulandırması tuhaf sonuçlar doğurur.
المكان السحري بالغابة ليلًا يعطل الحدود بين المجموعات المنفصلة، وبنتائج غريبة.

Ama pek çok söylentiye göre geceleri garip şeyler oluyormuş.
لكن ثمّة إشاعات كثيرة وهمس بأن أمورًا غريبة تحدث ليلًا.