"لَكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bilseydim istediğiniz şeyi söylerdim bayan. ama ben bir kediyim ve bir kedi hiçbir zaman hiçbir şekilde direkt bir cevap vermez, ha har.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

ama 40. yaşımı ağırbaşlılık ve kendimi keşfederek geçirmeyi planlıyorum.
لَكنني أُخطط لإنفاق أربعيناتى. العمرية بشكل رشيق. واستكشاف داخلى.

Müzikal hayrani degilimdir, ama o sovu severim.
لست معجبا كثيرا بالبرامج الموسيقية لَكنني أحب هذا البرنامج

Bakın, insanlarınızdan birini incittiğim için üzgünüm ama tehdit edilmiş hissettim ve tehditle baş etmenin tek bir yolunu bilirim.
إنظروا , أنا آسفة لأنني جرحتُ أحد رجالكم لَكنني شَعرتُ بالتّهديد وأنا أَعْرفُ فقط طريقة واحدة للتَعَامُل مع التهديد

ama merak etmeyin, bir hesaplama yaptım ve sizin hızınızla yedi buçuk dakika uzaklıktayım yani öğlen yemeklerini yine her gün beraber yiyebiliriz.
لَكنني قمت ببعض الحسابات فلا تقلقي لأنه في سرعتك فأنت تبتعدين فقط عني سبع دقائق ونصف

Aynı anda iki kampanyayı birden yürütebileceğimi sandım, ...ama ikisini aynı anda yapabilecek kadar geniş değilmişim.
ظننت أنني أستطيع العمل في حملتين معاًً لَكنني لا أتمتع بالقدره

Garip göründüğünü biliyorum ama ben gerçekten... işten çok seninle vakit geçirmek istiyorum.
... حَسناً، أَعْرفُ ... أمر غريبُ لَكنني في الحقيقة أفضل أَن أقضي وقتي معك على العمل

ama tavsiyene uyacağım.
لَكنني سأصدق و أعمل بنصيحتك.

Çok özür dilerim ama sana söyledim.
أَنا آسفه، لَكنني أخبرتك

Burada Yargıç Parks yazıyor, ama ben bunları ona hiç göndermedim.
(يظهر هنا أنها للقاضي (باركس ! لَكنني لم أرسلها إليه

ama eğer aramasaydım, beni öldürebilirdi.
لَكنني عَرفت أنني إن لم أفعل

Evet, ama ben dedim.
نعم، لَكنني قلت ذلك

Peter, daha önce sorunlarımız oldu, ama ben her zaman senin politik yeteneklerine saygı duydum.
(بيتر) نحن واجهنا مشكلاتنا , لَكنني إحترمت دائماً قدراتكَ السياسية

Hayır ama deneyeceğim.
لا، لَكنني سأفعل

Değilim, ama bir zamanlar, öyleydim.
لاَ ، لَكنني كُنت كوَاحدَة

ama ben seni hatırlıyorum!
لَكنني أتذكرك