"لَكني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama denizde ve kolejde daha zorlarıyla da uğraştım.
لَكني مررت بالتشويش الخشن في الكلية وفي البحر

Bedavaya da sahip olabilirdiniz, ...ama Bayan Prins'e vermek için biraz paraya ihtiyacım var.
أتمنى لو قدمته لكما مجانا ، لَكني أحتاج بعض المال لأدفع للسيدة برينس.

Bazı çiftliklerde kalanlar varmış, ama son zamanlarda hiç duymadım.
بعض من المزارعين لَكني لم أرى شيء ملموساً مؤخراً

ama uyarmalıyım, elimizde çok az delil var.
لَكني يجب أن أحذرك ، يبدو أنك تعرف القليل بشأن التحقيق

Peder Bobby'yi severdim, ama ona bakamıyordum.
أحببت الأب بوبي، لَكني لا أَستطيعُ أَن أثبت نظرى عليه

ama ben babamın satamadığı bir tane alabilirim..
لَكني أفضل أنْ آخذ أى شيء لا يستطيع أبي أن يبِيعه.

ama yıllarca onları sıkmamam gerektiğini öğrendim.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

ama kızımızın bu kötü anıları unutturacağına umuyorum.
لَكني أتمنى بأن بنتنا ستجعل هذه الذكريات السيئه تذهب

Resmi olmayanlardan hoşlanırım, ama genellikle takım elbise giyerim.
أَفضل الكاجول، لَكني أَلبس البدلات عادة.

Hayır bayan. ama kayısılı ovucunu kullandım.
كلا ، يا سيدتي لَكني إستعملتُ تنظيفك المشمشي

ama önemli değil. O kendini beğenmişi okulda yeterince görüyorum.
لَكني لا أهتم ، أكتفيت من ذلك المصاب بعقدة الأنانية في المدرسة

Herkes kalpsiz olduğunu söyledi ama geçtiğimiz yıl boyunca seni savundum.
الجميع قالوا انك بلا قلب لَكني دافعتُ عنك السنة الماضية

Kazayla olmuş ama öcünü almak için bilerek yaptığını biliyorum.
قالت بأنه كان حادث، لَكني أَعرف هي فعلته عن قصد للعودة علي

Alınma ama kimin kime saldırdığını bilemem.
لا مخالفةَ ، لَكني أريد معرفة من هاجم من

Evet. ama boyundan emin olamadım. Bir dene.
نعم، لَكني لم أكن متأكدة من مقاسك اذهبـي وجربي هذة القطعه

Teşekkürler, ama kalamam.
شكراً، لَكني لا أَستطيع البقاء.

ama vazgeçmek için hâlâ şansın var.
لَكني يجب أن أعطيك فرصة لتغيير رأيك

Burada kalmak istiyorum... ama işlerin gerçekten değişeceğinden emin olmam lazım.
.... أُريدُ أن أَقول لَكني يجبُ أن أعرِفَ أنَ الأُمورَ ستَتَغيَّر بشكلٍ حقيقي

ama ben onların bizi rahatsız etmelerini istemiyorum. - Ne demek istiyorsun?
لَكني لا أريدهم أن يأتوا ويزعجوننا = ماذا تقصدين؟

Hayır. Söylemeliydim ama korktum.
لا , كان لابد أن أفعل لَكني كنت خائفاً