"لَكنَّنا لا نَستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Çıkmaya çalıştık ama olmadı.
حاولنَا الخُرُوج منه، لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَنْ.

Ben de öyleyim, ama onu isteği dışında biriyle evlenmeye zorlayamayız.
وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها

Kusura bakma Susan ama biz kalamayacağız.
أوه، سوزان، آسف جداً، لَكنَّنا لا نَستطيعُ البَقاء. أوه، لا.

ama kasabaya gidemiyoruz. Hayır.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ الذِهاب إلى المدينة لا

ama Mel'e yaklaşmasına izin veremeyiz.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَرْكها أي مكان قُرْب ميل،

ama bunu doğrulayamayız, değil mi?
لَكنَّنا لا نَستطيعُ حقّقْ ذلك الآن، أليس كذلك؟

Pekala, bu bıçak Carson'a ait... ama kardeşini öldürdüğünü kanıtlayamıyoruz.
حَسناً، هذا السكينِ يَعُودُ إلى كارسن، لَكنَّنا لا نَستطيعُ إثْبات بأنّ قَتلَ أَخَّاه.

Senin için ne kadar zor olduğunu anlamaya başlıyorum ama dağılmamalıyız.
أنا لا أَستطيعُ البَدْء بالتَخَيُّل كَمْ هذا صعب بالنسبة لَك لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل التَفَكُّك.

ama sinirimizin otobüsü sürmesine izin veremeyiz.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ السَماح للغضبِ لقيَاْدَة الحافلةِ.

Gücenme ama, bu yolculukta kimseyi alamayız.
لا مخالفةَ في كلامك، لَكنَّنا لا نَستطيعُ احضار ركاب معنا في هذه الرحلة

Evet, peki, çok acı, ama şimdi bunu düşünemeyiz.
نعم، حَسناً، ذلك شيء مؤسفُ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ التَفكير بشأن الذي الآن.

Evet ama biz kaptanımız olmadan çok fazla birşey yapamayız.
نعم، لَكنَّنا لا نَستطيعُ دخول الإختبارَ بدون قائد.

Neler oluyor bilmiyorum ama askerlerin bizi bulmasına izin veremeyiz.
لا أَعْرفُ ماذا يجري، لَكنَّنا لا نَستطيعُ عمل حراسة لنا هنا أيضا

Üzgünüz ama yardımcı olamayacağız.
أَنا آسفُ لَكنَّنا لا نَستطيعُ مُسَاعَدَتك

Belki yeni evinde iyileşirsiniz ama bunu bekleyemeyiz.
رُبَّمَا تكون في حالة أفضلً في البيتِ الجديدِ لَكنَّنا لا نَستطيعُ الإنتِظار

Hayal kırıklığına uğradın biliyorum, ama artık duramayız.
أَعْرفُ بأنّك مُحبط،، لَكنَّنا لا نَستطيعُ التَوَقُّف الآن

Peki. ama bu sırrı sonsuza kadar saklayamayız.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ كِتمانه a سِرّ إلى الأبد.

Üzgünüm ama tekrar Kurzon'la karşılaşması riskini göze alamayız.
أَنا آسفُ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة المُرور من Kurzon ثانيةً.

- Deniyoruz, ama yapamıyoruz.
- نحن نُحاولُ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ القَفْز.

ama arama izni almadıkça kanıt olarak kullanacağımız şey bulamayız.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ إيجاد الشيءِ تجريبيِ... مالم حَصلنَا على التفويضِ لفَتْحه.