"لَكنَّها لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Ona kapanma zamanı olduğunu anlatmaya çalışıyorduk ama pek anlıyor gibi görünmüyordu.
نحن نُحاولُ إخْبارها انة وقتَ الغْلقُ لَكنَّها لا تَبْدو انها تفهم.

Onu çok severim ama kabul edelim. . İncil hocası sayılmaz.
أَنا مولع بها، لَكنَّها لا معلّمَ مدرسة الأحدِ.

ama o seninle çıkamıyor çünkü kızkardeşi... manyağın biri olduğu için.
لَكنَّها لا تَستطيعُ الخُرُوج معك لأن أختَها هذه الحالةِ المجنونةِ، ولا أحد سَيَخْرجُ معها، صحيح؟

Ona bundan hoşlanmadığımı söyledim ama durmuyor.
أخبرتُها أنا لَمْ أَحْببْه، لَكنَّها لا تَتوقّفَ.

ama o evine bile gitmek istemedi.
لَكنَّها لا تُريدُ حتى أَنْ تَذْهبَ إلى البيت

...ama yüzündeki yara izi düzeltilmeden, onunla buluşamaz.
لَكنَّها لا تَستطيعُ مُقَابَلَته حتى الندبةِ على وجهِها ثابتُ.

Seni onunla konuştururdum, ama Urduca bilmiyor.
أنا أَتْركُك تَتكلّمُ معها، لَكنَّها لا تَتكلّمُ لغةَ أوردوَ.

Onun da gideceğinden korktu ama durduramadı.
هي كَانتْ خائفةَ هو يَتْركُ أيضاً، لَكنَّها لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَه.

ama sizin yardımınız olmadan kullanamadılar.
.لَكنَّها لا تستطيع استخدامه بدون مساعدتك

...biliyorum ama sizin düşünceniz üzerinde biraz etki bırakmış olmalı öyle değil mi?
لَكنَّها لا بدَّ أنها تركت أثراً ما على طريقة تَفْكيركَ؟

Debeleniyor, dönmeye çalışıyor, ama dönemiyor.
... وَتضْربُسيقانُها،وتُحاولُإدَارَةنفسها, لَكنَّها لا تستطيعُ.

ama o seninle birlikte olamıyor, çünkü kardeşi kafayı yemiş ve kimse onunla çıkmak istemiyor, değil mi?
لَكنَّها لا تَستطيعُ الخُرُوج معك لأن أختَها... هذه الحالةِ المجنونةِ، ولا أحد سَيَخْرجُ معها، حقّ؟

O summerland'de, ama henüz ordan çıkamıyor. "
هي في summerland، لَكنَّها لا تَستطيعُ التَعْبير لحد الآن. "

Düğünden birkaç gün önce gelip bana yardımcı olmak istedi, ama pek olmuyor.
جأءتْ للمُسَاعَدَة بالزفاف لَكنَّها لا تساعدُ نهائياً. -كيف تبدوُ؟

Daha pahalı ama çizilmiyor.
تكلّفُ أكثرَ، لَكنَّها لا تخْدشُ

Evet ama, o öyle...
نعم، لَكنَّها لا يَبْدو لذا...

Evet ama prenses adamı sevmiyor.
نعم، لَكنَّها لا تَحبُّه.

Evet ama o bunu bilmiyor.
نعم، لَكنَّها لا تَعْرفُ تلك.

ama bunu bilmiyor!
لَكنَّها لا تَعْرفُ

- ama ilgiden pek hoşlanmaz.
- لَكنَّها لا تَحْبُّ إنتباهَ، مع ذلك.