"لَكنَّه لَنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Eğer yemezse, ölecekti, ama o yumruklarının sıkılmasına izin vermeyecek!
وإن لَمْ يَأْكلْها، فسيَمُوتُ لَكنَّه لَنْ يَفلتها من قبضاتِه المُثَبَّتةِ

Reklamını yapmadı ama biri soracak olursa asla inkar etmez.
هو لَمْ يُعلنْه لَكنَّه لَنْ يُنكرَ إذا سَألَه شخص ما.

ama nasıl biri olduğunu söylediğimde sana inanmayacaktır.
لَكنَّه لَنْ يَصدقَك، لَيسَ عندما أُخبرُه من أنت

Diğerleri tamam ama Lilith'te bir kıdım işe yaramaz.
هذا قَدْ يَعْملونَ للآخرين، لَكنَّه لَنْ يَعمَلُ لعقة جيدةِ ضدّ ليليث.

Evet, benimle uyurdu, ama asla ögretmezdi.
متأكّدة، انة يَنَامُ مَعي، لَكنَّه لَنْ يُعلّمَني.

ama SONSUZA KADAR BiZiM YANIMIZDA OLMAYACAK.
لَكنَّه لَنْ تَصْبحَ هناك لنا إلى الأبد، رجل. لذا الذي؟

Buraya alınmak istedim ama olmuyormuş.
أردتُ أَنْ أُصبحَ مُحَوَّل فوق هنا، لَكنَّه لَنْ يَحْدثَ.

Tabii ki öyle, farketmiş olman güzel, ama seni kurtaramayacak.
حقا بالطبع، وجيد منك مُلاحَظَتها لَكنَّه لَنْ يُنقذَك سكامبولي لا يَعْرفَ أي شفقةِ

- ama bir türlü sözümü dinlemedi.
نُصْح أَو الشيء، لَكنَّه لَنْ يَستمعَ لي.

Yüzü tanıdık geliyor, ama çıkaramıyorum.
وجهها يَبْدو مألوفَ، لَكنَّه لَنْ يَدْقَّ أي أجراسِ.

ama o kadar kalın sürersen hiç güzel görünmez, tatlım.
لَكنَّه لَنْ يَبْدوَ في حالة جيّدة إذا تُطبّقُه ذلك الغبيِّ، حبيبى. أَتعافى مِنْ الجراحةِ.

ama orada olamayacak, tıpkı eyalet şampiyonluğumda ya da ilk romanım basıldığında yanımda olamadığı gibi.
لَكنَّه لَنْ يكون هناك، كما لم يكن موجوداً عند حصولي على بطولة الولاية أو يرى روايتي الأولى

ama bu şey öylece geçmemize izin vermeyecektir.
لَكنَّه لَنْ يَسْمحَ لنا بتَحْطيمه بتلك السهولة

Pekâlâ, sana raporu vereceğim ama içinde doğru yanıtlar olmayacak.
بخير، رجل، أنا سَأَعطيك التقريرَ، لَكنَّه لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ الأجوبة الصحيحة فيه.

Evet, olabilir ama yardım almadan fazla uzağa gidemez, değil mi?
نعم، لَرُبَّمَا. لَكنَّه لَنْ يَدُومَ طويل بدون مساعدةِ، حقّ؟

Bazı akli ve psikolojik sorunları var ama onları bahane edip davaya karıştırmayacak.
لديه مشاكل نفسية وعقلية عويصة لَكنَّه لَنْ يَعترف بها في قضيته

ama bugün değil çünkü bir kişi daha vuruldu.
لَكنَّه لَنْ يَصْبحَ اليوم، لأن هناك آخرَ إطلاق النار.

ama hain ve alçak bir adamın önünde diz çökmek barışçıl olmak demek değildir!
لَكنَّه لَنْ يَكُونَ ..فعل اللاعنفِ. للتَذَلُّل لرجل شرّير...

Kaçınılmaz sonunu ön kapıdan buyur ettin ama gidişi o şekilde olmayacak.
تَركتَ موتَكَ خلف البابِ الأماميِ، لَكنَّه لَنْ يُغادرَ بهذه الطريقِة! ْ

Kalbimi parçalayabilirsin ama hiçbir işe yaramaz burada duruyorsa.
- أنت يُمْكِنُ أَنْ تُمزّقَ قلبي إرباً إرباً، لَكنَّه لَنْ يُحسنَ إلى أيّ إذا هو ما زالَ هنا.