"لِمَا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neden

Biliyorsun ki, bir başkası olsaydı bana neden hala kelepçeyi takmadığımı soruyor olurdun.
تعلم، إذا كان هذا شخص آخر لكنتَ ستسألني لِمَا وضعتُ الأصفاد عليه بالفعل

Hayır, sadece senin için neden önemli olduğunu anlattım onlara, hepsi bu.
كلاّ، لقد أخبرتهم لِمَا شعرتُ أنّه من المهم بالنسبة إليك أن تحظى به. هذا كلّ شيء.

neden internetten o ufak bilgilendirme peri masalını bulup bensiz devam etmiyorsun?
لِمَا لا تتفضّل، وتجد بيانك الموجز الصغير على الإنترنت، من دوني.

Evet, yani neden almak isteyeceğini biliyorum ama tek sorduğum, bana neden söylemedin?
أعلم لِمَا تريد أن تتناوله لكنّي أقصد لمَ لمْ تخبرني بذلك؟

Vurulmuştum resmen ona. Onun da benden neden hoşlandığını hiç bilmiyordum.
أُعجبت بها، ولا أدري لِمَا بادلتني الإعجاب.

Daha yeni geldim. neden bütün bu burrito dramasını yaşamam gerekiyor?
يا إلهي لقد دخلتُ لتوّي، لِمَا يجب عليّ أن أحظى بكلّ دراما البوريتو هذه؟

Değiştirmezsen, insanlar neden yaşlanmadığını merak edecektir.
إن لم تفعلي سيبدأ الناس يسألون لِمَا لا تشيخين.

Arkadaşım öldü ve siz bugün evimi basan ikinci kişisiniz, nedenini bilmiyorum ve neden size güvenmem gerektiği konusunda en ufak bir fikrim yok.
صديقي قد مات، وأنتم ثاني شخصٍ ينتهك حُرمة منزلي اليوم، لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

Çünkü hiçbir şeyin amacı olmayacaktı her şey anlamsız olacaktı öyleyse neden devam edeyim ki?
أنّه ما منْ سبب كان ليجعل هذا الشخص غير عابث و هائم ، و لهذا لِمَا الاستمرار بالحياة ؟

Sana gerçekten yardım edebilecek uzmanların olduğu tek yerden neden ayrılacaksın ki?
لِمَا تغادر المكان الوحيد حيثمَا يوجد الخبراء الذين من المحتمل يمكنهم مساعدتك مع هذا ؟

Aferin. Şimdi neden bu kadar önemli olduğunu anladın.
هذا جيد لكِ ، و الآن لنوضح لِمَا هذا مهم جداً.

Turnuvanın sona erdiğini biliyorsun. neden buraya geldin?
كما تعلم فإن البطولة أنتهت لِمَا أتيت ؟

İlk döneminden sonra neden bir daha aday olmadın?
لِمَا لَم تترشّح لعهدة ثانية ؟

Şimdi neden ona her şeyi anlattığımı anladın mı?
لذا أنتِ ترين لِمَا كان عليّ إخبارها.

Şimdi oraya gidip nazik bir biçimde – merhabalar – satın almakta oldukları yeni Amerikan barajının neden çalışmadığını açıklamam gerekiyor.
مرحباً... لأؤلئك الرفاق، لِمَا أنّ السد الأميركي اللامع الجديد الذي يشترونه لا يعمل.

O resmi neden beğendim bilmek ister misin?
أتريدين أن تعلمي لِمَا أحب الرسم؟

neden en son testislerini ezdiginin nedenini görmüs olduk.
الآن فهمتُ لِمَا انتهى الأمر به بخصيتين مُحطمتين!

- Tekrardan unutacaksan neden soruyorsun ki?
لِمَا تسأل إذا كنت ستنسي هذا مرة أخري ؟

neden biraz dolaşmıyorsunuz?
لِمَا لا تذهبين للتتمشي؟

neden şey demiyorum.
لِمَا لَمْ تَقُولُ ذلك؟