"مأزق كبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük belada
• büyük dertte
• boka

Başım belada. büyük belada. Yanımda kala kala bir kadın komedyenden başkası kalmadı.
انا فى مأزق مأزق كبير, و كل من لدى فى شركتى ممثلة كوميدية

Pekala, dinle, lan, başın belada... ve hem de büyük belada, çünkü seni ihbar edeceğim.
حسنا , اسمع ايها البائس انت فى مأزق وانا اقصد مأزق كبير لاننى سابلغ عنك

Ama 3 restoranın olduğunu duyarsa başın büyük belada demektir.
لكن عندما تسمع بأنك تملكين 3 مطاعم ستكونين في مأزق كبير

Böyle bir davada, olayla ilgisi olan ya da dolaylı da olsa ilgisi olan birinin başı büyük dertte demektir.
بمثل هذه القضيّة، أيّ شخص ذو صلة حتى بأبعد صلة، فإنّه في مأزق كبير

- Onun başı büyük dertte.
-إنّه في مأزق كبير الآن

Boğazıma kadar boka battım.
أنا في مأزق كبير هنا

Haydi şöyle başlayalım -- (Gülüşmeler) JF: Başımız büyük belada.
لنبدأ مع -- (ضحك) جين فوندا: نحن في مأزق كبير.

Başın büyük belada, genç hanım.
أنت واقعة في مأزق كبير أيتها اليافعة

Başın büyük belada.
أنت في مأزق كبير

Başın bu sefer büyük belada olmak.
أنت في مأزق كبير هذه المرة.

- Başım büyük belada
أنا سوف أكون في مأزق كبير

Chae Gyung! Başın büyük belada!
شى قوينغ أنت في مأزق كبير

Başın büyük belada.
أنت في مأزق كبير..

Hayır, gerçekten büyük belada.
بلى اني في مأزق كبير.

Bak, başın büyük belada.
اسمع، إنّك في مأزق كبير.

Christoph yolcu listesini okuyor ve sıra Bonesteel'e geldiğinde başımız büyük belada demektir.
(كريستوف) يقرأ قائمة الركاب، وعندما يصل إلى (بونستيل)، سنكون في مأزق كبير.

A.J'in basi büyük belada, ona yardim etmeye çalisiyoruz.
إي جاي) في مأزق كبير)، ونحن فقط نحاول مساعدته

Bu kızın başı büyük dertte!
تلك الفتاة في مأزق كبير!

-Başın büyük dertte.
أنت فى مأزق كبير . -مرحباً .

- İkinizin de başı büyük dertte.
-أنتما في مأزق كبير .

İyice boka battık.
نحن في مأزق كبير