"مؤخّراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Son zamanlarda
• yakın zamanda
• Geçenlerde
• daha yeni
• aralar
• yakınlarda
• son günlerde

Düşünüyorum da Son zamanlarda onu görmemem belki de kötüye işarettir.
لذا كنت أفكّر مؤخّراً أنّ عدم رؤيته ربّما يكون مؤشّراً سيّئاً

Seni uyarmalıyım. Son zamanlarda pek kendimde değilim.
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً

Büyük oranda. Son zamanlarda çok daha fazla acıktıklarını fark ettim.
غالباً ، لاحظت بأنّهم أصبحوا أكثر جوعاً مؤخّراً

Desmond yakın zamanda yüksek seviye radyasyon ya da elektromagnetizmaya maruz kaldı mı?
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرطيسيّة؟

Geçenlerde ona kan şekerimin harika olduğunu söylediğimde, sorum şuydu ilaçlarımı almamalı mıyım?
بخصوص نمط حياتها الجديد؟ عندما فاتحتها مؤخّراً بخصوص مستوى سكر الدم الممتاز عندي،

Aranızdaki ilişkiyi daha yeni düzene soktuğunuzu söylemiştin değil mi?
ألم تقولي أنّكما مؤخّراً أعدتم تصحيح علاقتكما سويّة, هل هذا صحيح؟

- Orta yaşlı bir adamdan. Son zamanlarda haşlanmış.
أيضاً لرجل في منتصف العمر وقد غليَ مؤخّراً

Um... Dinle sanki bu işe biraz ters başladık gibi. Son zamanlarda gerçekten oyuncunun biri olmuştum.
اصغ, أعتقد أنّنا بدأنا بداية خاطئة, لقد كنتُ لاعبة ألعاب حقيقيّة مؤخّراً, وأنا آسفة.

Son zamanlarda işi bırakacağını söyledi çünkü bir aptal evlilik teklif etmiş.
أعلنت مؤخّراً أنها ستترك العمل لأن غبيّاً ما تقدّم لخطبتها

Ama Son zamanlarda piyasada değilim, yardım edemem.
لكنّي تلقّيت ضربة مؤلمة بالسوق مؤخّراً, ببساطة لا أستطيع.

Onunla her konuştuğunda sesin çatallaşıyor. Ki Son zamanlarda bunu çok sık yapıyorsun.
يرتفع قليلاً كلّما حادثته، وهو ما تقومين به كثيراً مؤخّراً

Terapiye gittiğimiz için çok seviniyorum. Son zamanlarda bana karşı çok açık olmaya başladın Dexter.
أنا مسرورة لتلقينا العلاج النفسيّ، لقد فتحت قلبكَ لي كثيراً مؤخّراً

Oval şekiller Son zamanlarda favorim.
باتت آلات التمارين الرياضيّة جارياتٍ لي مؤخّراً.

İtiraf ediyorum Son zamanlarda zarar verici taraflarımı düzelttim.
لقد إعترفتُ مؤخّراً أنّي غيّرتُ أساليبي السيّئة.

Çünkü seni bu kasabanın güvenliğinin başında bırakmıştım ve Son zamanlarda hiç sonuç göremiyorum.
لأنّي أوليتكِ مسؤولية أمان هذه البلدة ولم أرَ أي نتائج إيجابية مؤخّراً

Kurbanınızın saçı yakın zamanda beyaza boyanmış.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

Aman Tanrım, çocuklar yakın zamanda gönderdiği şu mesaja baksanıza.
انظروا يا رفاق لهذا الرسالة التي أرسلتْها لي مؤخّراً.

Bayan Lemancyzk... Geçenlerde çeşitli problemler nedeniyle bir kuruma gönderildiğiniz doğru mu?
هل هذا صحيح يا انسة ليمانسكي أنكِ تم إلزامك بالدخول مؤخّراً لمصحة علاجية للتداوي من عدة مشاكل؟

Geçenlerde bırakmıştım da...
...اوه، بالرغم من أنّني أقلعتُ عنه مؤخّراً

Jiujitsu'da turuncu kuşağı daha yeni kazandım.
حزتُ مؤخّراً على الحزام البرتقالي في جوجيتسو

İlişkimiz "dokun ve kaç" modunda bu aralar.
علاقتنا بين أخذٍ و جذب مؤخّراً.

Daha önce aynısını gördüm, yakınlarda hatta.
رأيتُ ذلك من قبل، مؤخّراً حتّى

Evet. Yani, makul olan her şey. Çünkü son günlerde öz sıkıntısı çekiyoruz.
نعم أيّ شيء في حدود المعقول لأنّني أخشى أنّه نفذ منّي المسحوق مؤخّراً