"مؤقّتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçici
• geçiciydi

Gerçek Jinx'i buluncaya kadar geçici bir çözümdü.
كان حلاّ مؤقّتاً حتّى أعثر على جينكس الحقيقى

Sen geçici biri için çok küstahsın.
حسناً. أنت وقح جداً كونك موظّفاً مؤقّتاً.

geçici olarak delirdiğimden başka kendi hakkımda söyleyebileceğim hiç bir şey yok.
لا أملك ما أقول سوى أنّني مجنونة مؤقّتاً الآن

geçici olarak çıldırdığım için kendim hakkında söyleyebileceğim bir şey yok.
لا أملك ما أقول سوى أنّني مجنونة مؤقّتاً الآن

Tanrıya şükür iksirin etkisi geçiciydi.
حمداً للسماء أنّ مفعول الشراب كان مؤقّتاً

Senato bu şartların geçici bir süre devam etmesi kanısında...
فأراد مجلس الشيوخ أن يكون هذا البند مؤقّتاً حتى... ..

Burada çalıştı fakat resepsiyonistti, geçici hem de.
لقد عملَ هنا، لكنّه كان موظّف استقبالٍ مؤقّتاً

Neyse, güya geçici bir süreliğineydi.
بأيّ حال، كان يُفترض أن يكون الأمر مؤقّتاً.

Masa başı işe başladığımda, geçici olması gerekiyordu.
عندما بدأت العمل الإداريّ كان يفترض أنْ يكون عملاً مؤقّتاً

Öyleyse itirafına dayanarak geçici başkanlık görevimle seni suçlu bulmaktan başka seçeneğim kalmıyor.
في هذه الحالة و بما إنّكِ إعترفتِ فبصفتي حاكماً مؤقّتاً

Bu iksir, geçici olarak o iyilik perilerinin yaptığı herhangi bir büyüyü tersine çevirebiliyor.
يمكن لهذا الشراب أنْ يعكس مؤقّتاً أيّ تعويذة ألقتها فاعلات الخير تلك

Doğumu durdurmak için ilaç verip rahim boynunu geçici olarak dikebilirim.
يمكنني إعطاؤها الأدوية لإيقاف الطلق و يمكنني أن أخيط عنق رحمها مؤقّتاً

Sadece geçici olarak, ta ki Amerika'da suç kalmayana dek.
مؤقّتاً فقط، حتّى تتوقّف الجرائمُ في "أمريكا".

geçici olacak derken sanırım şaka yapmıyordun, hayatım.
عندما قلتَ "مؤقّتاً" لمْ تكن تمزح أليس كذلك يا عزيزي؟

geçici bir hız ayarlayıcı koyarız.
سنضعُ ناظماً مؤقّتاً

Evet, ama sanırım uzaylılar sizi geri getirmek için ne yaptılarsa, geçiciydi.
-نعم لكنّني أخمّن أنّه مهما كان سببُ الفضائيين لإعادتم، فقد كان مؤقّتاً فقط