"مؤكدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesin
• doğrulanmamış
• belli
• Teyit
• emin
• belirsiz
• Onaylanmış
• sağlam
• güvenilir
• onaylandı
• kesinlikle
• dair
• kesindi
• garanti
• kesindir

Gördünüz mü, Kuantum kafede çalışanlar kesin emirlere alışkın insanlar gibi görünmüyorlar, çünkü burada her şey şansa bağlıdır.
أنت ترى,هم غير معتادين على ناس يضعون طلبات مؤكدة هنا فى مقهى الكم لأنه هنا كل شىء محكوم بالصدفة

Finansal sistemin neden çöktüğüne dair kesin bir neden gösterecek bir kurallar seti tasarlamanız bir daha mümkün olmayacak.
لا يمكن تصميم حزمة من القوانين لكي تمنع بصورة مؤكدة الاسباب العملية للانهيار المالي من ان تحدث مجدداً

doğrulanmamış raporlar, mürettebatın bir kısmının kurtarıldığını gösteriyordu.
أشارت تقارير غير مؤكدة إلى أنه تم إنقاذ بعض أفراد الطاقم

Ben maneviyatçı biriyim Bayan Tuohy ama belli başlı tereddütlerim var.
انا شخص روحاني يا سيدة تويي و لدي لنقل شكوك مؤكدة

Teyit edilmeyen haberlere göre uçağın bir iş merkezine çakılıp patladığı düşen enkazların bir sinemada yangın çıkardığı ve aşağıdaki caddede birçok insanın öldüğü rapor ediliyor.
وتقول تقارير غير مؤكدة ، أن الطائرة سقطت على مبنى مكاتب وإنفجرت والحطام المتساقط أضرم النار فى سينما

Bir bilgisayar simülasyonuna bakıyorsanız bundan emin olmanın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة مؤكدة النجاح لمعرفة إذا كنتم تنظرون إلى محاكاة حاسوبية

Böyle belirsiz bir dava için gecemi gündüzümü harcamak istemiyorum.
لا أريد العمل في نوبات ليل نهار من أجل قضية غير مؤكدة

Onaylanmış bilgi ne hakkında Ajan Marin?
معلومة مؤكدة بخصوص ماذا أيتها العميلة مارين؟

Ancak çalışmanın tasarımı kesin nedensel sonuçlara izin vermiyordu.
لكن تصميم الدراسة لم يسمح بنتائج نهائية مؤكدة.

kesin bir bilgim yok. Araştırayım.
ليس لدى معلومات مؤكدة دعنى ابحث لك الامر

Sen tuvalette oturuyorsun ve tuvaletini yapmıyorsun diye ben de yanda oturup, seni dinliyorum diye bu kadar kesin bir şeyi kaçırdığıma inanamıyorum.
لا أصدق أنني فوّت علاقة مؤكدة لأنني كنت جالساً على مرحاض منصتاً إليك وأنت لا تتبرز

Kyoto'nun Guren Mk.II'yi Zero'ya verdiği bilgisi kesin değil.
المعلومات التي أعطتها كايتو لزيرو ليست مؤكدة

Bunun farkındayım. Eğer henüz doğrulanmamış bir askeri güce dayalı olarak fazladan bir oya daha sahip olmalarına izin verirsek, konsey Gerak'ın kontrolüne geçecek.
إذا سمحنا لهم بصوت واحد بناءً على قوة عسكرية غير مؤكدة..

Hem DNA'yı kalıtım yoluyla alış biçimimiz, hem de test için mümkün olan bilgiler belli başlı olayları %100 doğrulukla anlatmayı zorlaştırıyor.
الطريقة التي نرث بها الحمض النووي والمعلومات المتاحة للفحص تجعلان الأمر صعبًا لقول أمور مؤكدة مئة بالمئة.

Şifreniz irtibat sırasında sözlü olarak Teyit edilecektir.
كلمة مرورك ستكون مؤكدة شفهيًا على نقطة إتّصالك.

İşe yarayacağından nasıl emin olabiliyorsunuz?
ما الذي يجعلك مؤكدة أن هذه المرة ستنجحوا ؟

Churchill'in kazanmasının beklenmesine rağmen kesin sonuç belirsiz"
النتيجة غير مؤكدة بأي حال هذه أخبار سيئة ,لا أرغب بسماعها

Onaylanmış bir sabit nokta. Doktor, her zaman orada ölmeli.
إنها نقطة ثابتة مؤكدة يجب على الدكتور أن يموت دائما حينها

Bunlar, sağlam istihbarata dayanan gerçek sonuçlar.
ما نمدكم به هو حقائق واستنتاجات معتمدة على معلومات استخباراتية مؤكدة

Bunu bütün bir alan olarak ele alırsak güvenilir bir cevap verebilmekten çok uzağız.
وأعتقد أنه من واقع تجربتي، ما نزال بعيدين جداً عن إعطاء إجابة مؤكدة على هذا السؤال.

Analiz edilince daha iyi anlarız ama artık onaylandı sayılır.
سوف نفهم مرة أخرى لقد تم تحليل هذه، لكن أنها الأن مؤكدة

İlkokuldaysanız ve hala duvara resim yapıyorsanız, kesinlikle anneniz size kızacaktır.
كيف تصبح ممتعة؟ إذا كنت في المدرسة الإبتدائية و لازلت ترسم على الجدران، ستكون في ورطة مؤكدة مع أمك.

Haberleşmelerini takip ediyorduk ve şu anda seni ve aileni öldürmek üzere yola çıkmış tetikçileri olduğuna dair istihbarat aldık.
نحن نتنصت على اتصالاته الهاتفية وحصلنا على معلومات مؤكدة تشير إلى أنه طلب من بعض المجرمين عبور الحدود لقتلك وعائلتك

O güzel bayanın gerekçesi de kesindi. Her tatilde kayınvalidesi ile birlikte...
وحجة غياب الأجوما الجميلة أيضًا مؤكدة ..كلّ عطلة مع والدة زوجها

Politik olarak büyümeye bağımlıyız çünkü politikacılar vergileri artırmadan vergi gelirini artırmak istiyor ve büyüyen GSYİH bunun için garanti yol olarak görülüyor.
نحن سياسيًا مدمنون على النمو؛ لأن السياسيين يريدون رفع عائدات الضرائب بدون رفع الضرائب والناتج المحلي المتنامي يبدو وكأنه وسيلة مؤكدة للقيام بذلك

Hep derim bu hayatta üç şey kesindir.
،كما أقول دائماً :ثلاثة أشياء مؤكدة في الحياة